Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 7:66
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 7:66 Louis Segond 1910 - L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 7:66 Nouvelle Édition de Genève - L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Bible Segond 21
Néhémie 7:66 Segond 21 - « L’assemblée d’Israël tout entière se composait de 42 360 personnes,
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 7:66 Bible Semeur - La communauté entière de ceux qui étaient revenus de l’exil comprenait 42 360 personnes,
Bible en français courant
Néhémie 7:66 Bible français courant - « Le nombre total des Israélites revenus d’exil s’élevait à 42 360 personnes.
Bible Annotée
Néhémie 7:66 Bible annotée - Toute l’assemblée au total était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Bible Darby
Néhémie 7.66 Bible Darby - Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Bible Martin
Néhémie 7:66 Bible Martin - Toute l’assemblée réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante ;
Bible Ostervald
Néhémie 7.66 Bible Ostervald - L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante,
Grande Bible de Tours
Néhémie 7:66 Bible de Tours - Toute cette multitude, étant comme un seul homme, se montait à quarante-deux mille trois cent soixante personnes*,
On a copié ici la supputation du premier livre d’Esdras, sans s’arrêter à compter chacun des nombres particuliers, qui, selon notre supputation, ne se montent qu’à trente mille huit cent sept personnes, y compris les douze premiers du v. 7.
On a copié ici la supputation du premier livre d’Esdras, sans s’arrêter à compter chacun des nombres particuliers, qui, selon notre supputation, ne se montent qu’à trente mille huit cent sept personnes, y compris les douze premiers du v. 7.
Bible Crampon
Néhémie 7 v 66 Bible Crampon - L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Bible de Sacy
Néhémie 7:66 Bible Sacy - Toute cette multitude étant comme un seul homme, se montait à quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
Bible Vigouroux
Néhémie 7:66 Bible Vigouroux - Toute cette multitude dans son ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes
Bible de Lausanne
Néhémie 7:66 Bible de Lausanne - Toute la congrégation [réunie] en un, était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes],
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 7:66 Bible anglaise ESV - The whole assembly together was 42,360,
Bible en anglais - NIV
Néhémie 7:66 Bible anglaise NIV - The whole company numbered 42,360,
Bible en anglais - KJV
Néhémie 7:66 Bible anglaise KJV - The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 7:66 Bible espagnole - Toda la congregación junta era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 7:66 Bible latine - omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 7:66 Ancien testament en grec - καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 7:66 Bible allemande - Die ganze Gemeinde zählte insgesamt 42360 Seelen,
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 7:66 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
