Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Néhémie 6:4

Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 6:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Néhémie 6:4 - Ils m’adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

Parole de vie

Néhémie 6.4 - Ils m’envoient quatre fois la même demande, et chaque fois, je leur fais la même réponse.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Néhémie 6. 4 - Ils m’adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.

Bible Segond 21

Néhémie 6: 4 - Ils m’ont adressé quatre fois la même demande, avec toujours la même réponse de ma part.

Les autres versions

Bible du Semeur

Néhémie 6:4 - À quatre reprises, ils me firent transmettre la même proposition, et je leur retournai la même réponse.

Bible en français courant

Néhémie 6. 4 - A quatre reprises ils m’envoyèrent la même invitation, et chaque fois je leur fis la même réponse.

Bible Annotée

Néhémie 6,4 - Et ils me firent dire la même chose quatre fois, et je leur fis la même réponse.

Bible Darby

Néhémie 6, 4 - Et ils m’envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur répondis de la même manière.

Bible Martin

Néhémie 6:4 - Et ils me mandèrent la même chose quatre fois ; et je leur répondis de même.

Parole Vivante

Néhémie 6:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Néhémie 6.4 - Ils me mandèrent la même chose quatre fois ; et je leur répondis de même.

Grande Bible de Tours

Néhémie 6:4 - Ils me renvoyèrent dire quatre fois la même chose, et je leur fis toujours la même réponse.

Bible Crampon

Néhémie 6 v 4 - Ils m’adressèrent quatre fois la même proposition, et je leur fis la même réponse.

Bible de Sacy

Néhémie 6. 4 - Ils me renvoyèrent dire la même chose par quatre fois, et je leur fis toujours la même réponse.

Bible Vigouroux

Néhémie 6:4 - Ils me renvoyèrent dire la même chose par quatre fois, et je leur fis la même réponse.

Bible de Lausanne

Néhémie 6:4 - Et ils m’envoyèrent dire la même chose quatre fois, et je leur renvoyai la même réponse.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Néhémie 6:4 - And they sent to me four times in this way, and I answered them in the same manner.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Néhémie 6. 4 - Four times they sent me the same message, and each time I gave them the same answer.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Néhémie 6.4 - Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Néhémie 6.4 - Y enviaron a mí con el mismo asunto hasta cuatro veces, y yo les respondí de la misma manera.

Bible en latin - Vulgate

Néhémie 6.4 - miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quattuor vices et respondi eis iuxta sermonem priorem

Ancien testament en grec - Septante

Néhémie 6.4 - καὶ ἀπέστειλαν πρός με ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἀπέστειλα αὐτοῖς κατὰ ταῦτα.

Bible en allemand - Schlachter

Néhémie 6.4 - Sie ließen mir aber viermal das Gleiche sagen, und ich gab ihnen die gleiche Antwort.

Nouveau Testament en grec - SBL

Néhémie 6:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !