Néhémie 3:5 Bible Sacy - Ceux de Thécua bâtirent auprès de ceux-ci ; mais les principaux d’entre eux ne voulurent point s’abaisser pour travailler à l’ouvrage de leur Seigneur.

Néhémie 3:5 Bible Vigouroux - Auprès d’eux bâtirent les gens de Thécua. Mais les principaux d’entre eux ne voulurent pas s’abaisser au service dans l’ouvrage) de leur Seigneur.
[3.5 Ne soumirent pas, etc. ; c’est-à-dire ne voulurent pas se soumettre, s’abaisser jusqu’à travailler.]

Néhémie 3:5 Bible de Lausanne - et à côté d’eux réparèrent les Thékoïtes, mais leurs grands ne se soumirent
{Héb. n’offrirent point leur cou.} point au service de leur Seigneur.

Néhémie 3:5 Bible anglaise ESV - And next to them the Tekoites repaired, but their nobles would not stoop to serve their Lord.

Néhémie 3:5 Bible anglaise NIV - The next section was repaired by the men of Tekoa, but their nobles would not put their shoulders to the work under their supervisors.

Néhémie 3:5 Bible anglaise KJV - And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their LORD.

Néhémie 3:5 Bible espagnole - E inmediato a ellos restauraron los tecoítas; pero sus grandes no se prestaron para ayudar a la obra de su Señor.

Néhémie 3:5 Bible latine - et iuxta eos aedificaverunt Thecueni optimates autem eorum non subposuerunt colla sua in opere Domini sui

Néhémie 3:5 Ancien testament en grec - καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν κατέσχοσαν οἱ Θεκωιν καὶ αδωρηεμ οὐκ εἰσήνεγκαν τράχηλον αὐτῶν εἰς δουλείαν αὐτῶν.

Néhémie 3:5 Bible allemande - Neben ihnen bauten die Tekoiter; aber die Vornehmen unter ihnen beugten ihre Nacken nicht zum Dienst ihres HERRN.