Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 3:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 3:20 Louis Segond 1910 - Après lui Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une autre portion, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Éliaschib, le souverain sacrificateur.
Parole de vie
Néhémie 3:20 Parole de vie - À côté de lui, il y a Barouk, fils de Zabbaï. Il répare avec ardeur le secteur suivant, entre la partie où le mur forme un angle et l’entrée de la maison du grand-prêtre Éliachib.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 3:20 Nouvelle Édition de Genève - Après lui Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une autre portion, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Eliaschib, le souverain sacrificateur.
Bible Segond 21
Néhémie 3:20 Segond 21 - Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, s’est montré plein d’ardeur : il a réparé une autre partie, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison du grand-prêtre Eliashib.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 3:20 Bible Semeur - Au-delà, Baruk, fils de Zabbaï, réparait avec ardeur une autre section depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliachib, le grand-prêtre.
Bible en français courant
Néhémie 3:20 Bible français courant - A côté de lui, Barouk, fils de Zabbaï, travaillait avec ardeur au secteur suivant, entre la saillie de la muraille et l’entrée de la maison du grand-prêtre Éliachib.
Bible Annotée
Néhémie 3:20 Bible annotée - Après lui Baruc, fils de Zabbai, répara avec ardeur une seconde portion, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Éliasib, le grand sacrificateur.
Bible Darby
Néhémie 3.20 Bible Darby - Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une autre portion, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliashib, le grand sacrificateur.
Bible Martin
Néhémie 3:20 Bible Martin - Après lui Baruch, fils de Zaccaï, prit courage, et en répara autant, depuis l’encoignûre jusqu’à l’entrée de la maison d’Eliasib, grand Sacrificateur.
Parole Vivante
Néhémie 3:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 3.20 Bible Ostervald - Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une seconde section, depuis l’angle jusqu’à l’entrée de la maison d’Éliashib, le grand sacrificateur.
Grande Bible de Tours
Néhémie 3:20 Bible de Tours - Baruch, fils de Zachaï, rebâtit après lui sur la montagne un double espace, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison du grand prêtre Éliasib.
Bible Crampon
Néhémie 3 v 20 Bible Crampon - Après lui, Baruch, fils de Zachaï, réparait avec ardeur une autre portion, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Eliasib, le grand prêtre.
Bible de Sacy
Néhémie 3:20 Bible Sacy - Baruch, fils de Zachaï, rebâtit après lui sur la montagne un double espace, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison du grand prêtre Éliasib.
Bible Vigouroux
Néhémie 3:20 Bible Vigouroux - Baruch, fils de Zachaï, rebâtit auprès de lui sur la montagne un double espace (la seconde mesure), depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison du grand prêtre Eliasib.
Bible de Lausanne
Néhémie 3:20 Bible de Lausanne - Après lui Barouk, fils de Zabbaï, répara avec ardeur une seconde étendue, depuis l’angle jusqu’à la porte de la maison d’Eliaschib, le grand sacrificateur.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 3:20 Bible anglaise ESV - After him Baruch the son of Zabbai repaired another section from the buttress to the door of the house of Eliashib the high priest.
Bible en anglais - NIV
Néhémie 3:20 Bible anglaise NIV - Next to him, Baruch son of Zabbai zealously repaired another section, from the angle to the entrance of the house of Eliashib the high priest.
Bible en anglais - KJV
Néhémie 3:20 Bible anglaise KJV - After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 3:20 Bible espagnole - Después de él Baruc hijo de Zabai con todo fervor restauró otro tramo, desde la esquina hasta la puerta de la casa de Eliasib sumo sacerdote.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 3:20 Bible latine - post eum in monte aedificavit Baruch filius Zacchai mensuram secundam ab angulo usque ad portam domus Eliasib sacerdotis magni
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 3:20 Ancien testament en grec - μετ’ αὐτὸν ἐκράτησεν Βαρουχ υἱὸς Ζαβου μέτρον δεύτερον ἀπὸ τῆς γωνίας ἕως θύρας Βηθελισουβ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 3:20 Bible allemande - Nach ihm baute Baruch, der Sohn Sabbais, bergwärts ein weiteres Stück vom Winkel bis an die Haustüre Eljaschibs, des Hohenpriesters.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 3:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
