Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 12:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 12:7 - Sallu, Amok, Hilkija, Jedaeja. Ce furent là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, au temps de Josué. —
Parole de vie
Néhémie 12.7 - Sallou, Amoc, Hilquia et Yedaya. Voilà les chefs des prêtres et de leurs frères au temps de Yéchoua.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 12. 7 - Sallu, Amok, Hilkija, Jedaeja. Ce furent là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, au temps de Josué.
Bible Segond 21
Néhémie 12: 7 - Sallu, Amok, Hilkija et Jedaeja. Ceux-ci étaient les chefs des prêtres et de leurs frères à l’époque de Josué.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 12:7 - Sallou, Amoq, Hilkiya, Yedaeya. C’étaient là les chefs des prêtres et leurs collègues au temps de Josué.
Bible en français courant
Néhémie 12. 7 - Sallou, Amoc, Hilquia et Yedaya. A l’époque de Yéchoua, tous ceux-ci étaient des chefs de familles sacerdotales et lévitiques.
Bible Annotée
Néhémie 12,7 - Sallu, Amok, Hilkija, Jédaïa ; ceux-ci étaient les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, aux jours de Josué.
Bible Darby
Néhémie 12, 7 - Sallu, Amok, Hilkija, Jedahia. Ce sont là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, aux jours de Jéshua.
Bible Martin
Néhémie 12:7 - Sallu, Hamok, Hilkija, Jédahia. Ce furent là les principaux des Sacrificateurs, et de leurs frères, du temps de Jésuah.
Parole Vivante
Néhémie 12:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 12.7 - Sallu, Amok, Hilkija, Jédaja. C’étaient là les principaux des sacrificateurs et de leurs frères, du temps de Jéshua.
Grande Bible de Tours
Néhémie 12:7 - Idaïa ; c’étaient les princes des prêtres, qui furent avec leurs frères du temps de Josué.
Bible Crampon
Néhémie 12 v 7 - Sellum, Amoc, Helcias, Idaïas. Ce furent là les chefs des prêtres et de leurs frères au temps de Josué.
Bible de Sacy
Néhémie 12. 7 - Idaïa : c’étaient là les principaux d’entre les prêtres qui furent avec leurs frères du temps de Josué.
Bible Vigouroux
Néhémie 12:7 - Idaïa. C’était là les chefs (princes) des prêtres et leurs frères du temps de Josué.
Bible de Lausanne
Néhémie 12:7 - Sallou, Amok, Hilkia, Jédaïa. C’étaient les chefs des sacrificateurs et de leurs frères aux jours de Jésué.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 12:7 - Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 12. 7 - Sallu, Amok, Hilkiah and Jedaiah.
These were the leaders of the priests and their associates in the days of Joshua.
These were the leaders of the priests and their associates in the days of Joshua.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 12.7 - Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chief of the priests and of their brethren in the days of Jeshua.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 12.7 - Salú, Amoc, Hilcías y Jedaías. Éstos eran los príncipes de los sacerdotes y sus hermanos en los días de Jesúa.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 12.7 - Idaia isti principes sacerdotum et fratres eorum in diebus Iosue
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 12.7 - οὗτοι ἄρχοντες τῶν ἱερέων καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ἡμέραις Ἰησοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 12.7 - Diese waren die Häupter der Priester und ihrer Brüder, zu den Zeiten Jesuas.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 12:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
