Comparateur des traductions bibliques
Néhémie 12:37
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 12:37 Louis Segond 1910 - À la porte de la source, ils montèrent vis-à-vis d’eux les degrés de la cité de David par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, jusqu’à la porte des eaux, vers l’orient.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 12:37 Nouvelle Édition de Genève - À la porte de la source, ils gravirent par la montée de la muraille les degrés de la cité de David qui étaient en face d’eux, au-dessus de la maison de David, jusqu’à la porte des eaux, vers l’orient.
Bible Segond 21
Néhémie 12:37 Segond 21 - À la porte de la source, ils ont gravi droit devant eux, par les marches de la ville de David, la montée de la muraille qui surplombe le palais de David, poursuivant leur chemin jusqu’à la porte des eaux, située à l’est.
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 12:37 Bible Semeur - À la porte de la Source, ils gravirent en face d’eux les marches qui les conduisaient à la cité de David, par la montée qui mène au rempart qui surplombe l’ancien palais de David, puis ils continuèrent jusqu’à la porte des Eaux, du côté oriental de la ville.
Bible en français courant
Néhémie 12:37 Bible français courant - Arrivés à la porte de la Source, ils se trouvèrent devant la montée de la Cité de David; ils la gravirent sur le mur même, d’où ils dominaient le palais de David, puis ils continuèrent jusqu’à la porte des Eaux, sur le côté oriental de la ville.
Bible Annotée
Néhémie 12:37 Bible annotée - Et à la porte de la Source ils montèrent droit devant eux les degrés de la cité de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des Eaux, à l’orient.
Bible Darby
Néhémie 12.37 Bible Darby - Et à la porte de la fontaine, vis-à-vis d’eux, ils montèrent les degrés de la ville de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des eaux, vers le levant.
Bible Martin
Néhémie 12:37 Bible Martin - Et ils vinrent vers la porte de la fontaine qui était vis-à-vis d’eux, et montèrent aux degrés de la cité de David, par la montée de la muraille, depuis la maison de David, jusqu’à la porte des eaux, vers l’orient.
Bible Ostervald
Néhémie 12.37 Bible Ostervald - Et à la porte de la fontaine, vis-à-vis d’eux, ils montèrent les degrés de la cité de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, jusqu’à la porte des eaux, vers l’orient.
Grande Bible de Tours
Néhémie 12:37 Bible de Tours - Ils montèrent à l’opposite de ceux-ci sur les degrés de la ville de David, à l’endroit où le mur s’élève au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des Eaux, vers l’orient.
Bible Crampon
Néhémie 12 v 37 Bible Crampon - À la porte de la Source, ils montèrent vis-à-vis d’eux les degrés de la cité de David, par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, jusqu’à la porte de l’Eau, vers l’orient.
Bible de Sacy
Néhémie 12:37 Bible Sacy - Le second chœur de ceux qui rendaient grâces à Dieu , marchait à l’opposite du premier ; et je le suivais avec la moitié du peuple sur le mur, et sur la tour des fourneaux, jusqu’à l’endroit où le mur est le plus large,
Bible Vigouroux
Néhémie 12:37 Bible Vigouroux - Ils montèrent vis à vis d’eux sur les degrés de la ville (cité) de David, à l’endroit où le mur s’élève au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte les eaux, vers l’orient.
Bible de Lausanne
Néhémie 12:37 Bible de Lausanne - Et à la porte de la Source, et vis-à-vis d’eux, ils montèrent les degrés de la ville de David par la montée de la muraille, au-dessus de la maison de David, et jusqu’à la porte des Eaux, vers le levant.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Néhémie 12:37 Bible anglaise ESV - At the Fountain Gate they went up straight before them by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, to the Water Gate on the east.
Bible en anglais - NIV
Néhémie 12:37 Bible anglaise NIV - At the Fountain Gate they continued directly up the steps of the City of David on the ascent to the wall and passed above the site of David’s palace to the Water Gate on the east.
Bible en anglais - KJV
Néhémie 12:37 Bible anglaise KJV - And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 12:37 Bible espagnole - Y a la puerta de la Fuente, en frente de ellos, subieron por las gradas de la ciudad de David, por la subida del muro, desde la casa de David hasta la puerta de las Aguas, al oriente.
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 12:37 Bible latine - et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David et usque ad portam Aquarum ad orientem
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 12:37 Ancien testament en grec - ἐπὶ πύλης τοῦ αιν κατέναντι αὐτῶν ἀνέβησαν ἐπὶ κλίμακας πόλεως Δαυιδ ἐν ἀναβάσει τοῦ τείχους ἐπάνωθεν τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ ἕως πύλης τοῦ ὕδατος κατὰ ἀνατολάς.
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 12:37 Bible allemande - Und sie zogen nach dem Brunnentor und dann geradeaus auf der Treppe der Stadt Davids, den Aufgang der Mauer hinauf, oberhalb des Hauses Davids, bis zum Wassertor gegen Morgen.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 12:37 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
