Comparateur des traductions bibliques Néhémie 11:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Néhémie 11:16 - Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites ;
Parole de vie
Néhémie 11.16 - ainsi que Chabbetaï et Yozabad, deux chefs de lévites, chargés des travaux extérieurs du temple de Dieu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Néhémie 11. 16 - Schabbethaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et faisant partie des chefs des Lévites ;
Bible Segond 21
Néhémie 11: 16 - ainsi que Shabbethaï et Jozabad, qui étaient chargés des travaux extérieurs pour la maison de Dieu et faisaient partie des chefs des Lévites ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Néhémie 11:16 - Chabbethaï et Yozabad, qui faisaient partie des chefs des lévites, étaient chargés des travaux extérieurs du Temple.
Bible en français courant
Néhémie 11. 16 - ainsi que les chefs lévitiques Chabbetaï et Yozabad, chargés des travaux extérieurs du temple de Dieu;
Bible Annotée
Néhémie 11,16 - et Sabthaï et Jozabad, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, d’entre les chefs des Lévites,
Bible Darby
Néhémie 11, 16 - et Shabthaï et Jozabad, d’entre les chefs des lévites, préposés sur l’ouvrage extérieur de la maison de Dieu ;
Bible Martin
Néhémie 11:16 - Et Sabbethaï et Jozabad étaient commis sur le travail de dehors pour la maison de Dieu, [étant] d’entre les Chefs des Lévites.
Parole Vivante
Néhémie 11:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Néhémie 11.16 - Shabbéthaï et Jozabad, chargés du service extérieur pour la maison de Dieu, d’entre les chefs des Lévites ;
Grande Bible de Tours
Néhémie 11:16 - Et Sabathaï et Jozabed, intendants de tous les ouvrages qui se faisaient au dehors pour la maison de Dieu, et princes des lévites ;
Bible Crampon
Néhémie 11 v 16 - Sabathaï et Jozabed, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, du nombre des chefs des lévites ;
Bible de Sacy
Néhémie 11. 16 - et Sabathaï et Jozabed, intendants de tous les ouvrages qui se faisaient au dehors pour la maison de Dieu, et princes des Lévites.
Bible Vigouroux
Néhémie 11:16 - et Sabathaï, et Jozabed, chargés des affaires extérieures de la maison de Dieu, et les chefs des Lévites ;
Bible de Lausanne
Néhémie 11:16 - et Schabbethaï, et Jozabad, [préposés] sur l’œuvre extérieure de la Maison de Dieu, d’entre les chefs des Lévites ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Néhémie 11:16 - and Shabbethai and Jozabad, of the chiefs of the Levites, who were over the outside work of the house of God;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Néhémie 11. 16 - Shabbethai and Jozabad, two of the heads of the Levites, who had charge of the outside work of the house of God;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Néhémie 11.16 - And Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Néhémie 11.16 - Sabetai y Jozabad, de los principales de los levitas, capataces de la obra exterior de la casa de Dios;
Bible en latin - Vulgate
Néhémie 11.16 - et Sabathai et Iozabed super opera quae erant forinsecus in domo Dei a principibus Levitarum
Ancien testament en grec - Septante
Néhémie 11:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Néhémie 11.16 - Und Sabbetai und Josabad, von den Häuptern der Leviten, waren über die äußern Geschäfte des Hauses Gottes gesetzt.
Nouveau Testament en grec - SBL
Néhémie 11:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
