Esdras 8. 3 - des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante hommes enregistrés ;
Bible Segond 21
Esdras 8: 3 - un des fils de Shecania ; parmi les descendants de Pareosh, Zacharie, et avec lui 150 hommes enregistrés ;
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 8:3 - des descendants de Chekania, de Pareoch : Zacharie, avec qui furent recensés 150 hommes ;
Bible en français courant
Esdras 8. 3 - un des fils de Chekania; Zacharie, du clan de Paroch, accompagné de 150 hommes de sa famille;
Bible Annotée
Esdras 8,3 - Des fils de Paréos, Zacharie ; et avec lui furent enregistrés, en fait de mâles, cent cinquante hommes.
Bible Darby
Esdras 8, 3 - des fils de Shecania, des fils de Parhosh, Zacharie, et avec lui, enregistrés par généalogies, les mâles, cent cinquante :
Bible Martin
Esdras 8:3 - Des enfants de Sécania, qui était des enfants de Parhos, Zacharie, et avec lui, en faisant le dénombrement par leur généalogie selon les mâles, cent cinquante hommes.
Parole Vivante
Esdras 8:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esdras 8.3 - Des enfants de Shécania, des enfants de Parosh, Zacharie, et avec lui cent cinquante hommes enregistrés ;
Grande Bible de Tours
Esdras 8:3 - Des fils de Séchénias, enfants de Pharos, Zacharias ; et on compta avec lui cent cinquante hommes.
Bible Crampon
Esdras 8 v 3 - qui descendait de Séchénias ; des fils de Pharos, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles inscrits dans le registre de famille.
Bible de Sacy
Esdras 8. 3 - des enfants de Séchénias, qui étaient enfants de Pharos, Zacharias, et on compta avec lui cent cinquante hommes ;
Bible Vigouroux
Esdras 8:3 - Des fils de Séchénias, des fils de Pharos, Zacharie ; et on compta avec lui cent cinquante hommes. [8.3 L’auteur remarque que ce Séchénias était de la race de Pharos, pour le distinguer d’un autre Séchénias dont il est parlé au verset 5.]
Bible de Lausanne
Esdras 8:3 - des fils de Parosch, Zacharie, et avec lui se firent enregistrer cent cinquante hommes {Héb. mâles.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Esdras 8:3 - Of the sons of Shecaniah, who was of the sons of Parosh, Zechariah, with whom were registered 150 men.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Esdras 8. 3 - of the descendants of Shekaniah; of the descendants of Parosh: Zechariah, and with him were registered 150 men;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Esdras 8.3 - Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh; Zechariah: and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 8.3 - De los hijos de Secanías y de los hijos de Paros, Zacarías, y con él, en la línea de varones, ciento cincuenta.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 8.3 - de filiis Secheniae et de filiis Pharos Zaccharias et cum eo numerati sunt viri centum quinquaginta
