Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Esdras 8:4

Comparateur des traductions bibliques
Esdras 8:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Esdras 8:4 - des fils de Pachat Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents mâles ;

Parole de vie

Esdras 8.4 - Éliohénaï, fils de Zéraya, du clan de Pahath-Moab, et avec lui 200 hommes,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Esdras 8. 4 - des fils de Pachat-Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents hommes ;

Bible Segond 21

Esdras 8: 4 - parmi les descendants de Pachath-Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui 200 hommes ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Esdras 8:4 - des descendants de Pahath-Moab : Eljoénaï, fils de Zerahya, à la tête de 200 hommes ;

Bible en français courant

Esdras 8. 4 - Éliohénaï, fils de Zéraya, du clan de Pahath-Moab, accompagné de 200 hommes;

Bible Annotée

Esdras 8,4 - Des fils de Pahath-Moab, Eljoénaï, fils de Zérachia, et avec lui deux cents mâles ;

Bible Darby

Esdras 8, 4 - des fils de Pakhath-Moab, Elioénaï, fils de Zerakhia, et avec lui deux cents hommes ;

Bible Martin

Esdras 8:4 - Des enfants de Péhath-Moab, Eliehohénaï fils de Zérahia, et avec lui deux cents hommes ;

Parole Vivante

Esdras 8:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Esdras 8.4 - Des enfants de Pachath-Moab, Eljoénaï, fils de Zérachia, et avec lui deux cents hommes ;

Grande Bible de Tours

Esdras 8:4 - Des fils de Phahath-Moab, Élioénaï, fils de Zaréhé, et avec lui deux cents hommes.

Bible Crampon

Esdras 8 v 4 - Des fils de Phahath-Moab, Elioénaï, fils de Zaréhias, et avec lui deux cents mâles ;

Bible de Sacy

Esdras 8. 4 - des enfants de Phahath-Moab, Élioénaï, fils de Zaréhé, et avec lui deux cents hommes ;

Bible Vigouroux

Esdras 8:4 - Des fils de Phahath-Moab, Elioénaï, fils de Zaréhé, et avec lui deux cents hommes.
[8.4 Phahath-Moab. Voir 1 Esdras, 2, 6.]

Bible de Lausanne

Esdras 8:4 - des fils de Pakath-Moab, Elioénaï, fils de Zérakia, et avec lui deux cents hommes
{Héb. les mâles.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Esdras 8:4 - Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah, and with him 200 men.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Esdras 8. 4 - of the descendants of Pahath-Moab:
Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 men;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Esdras 8.4 - Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Esdras 8.4 - De los hijos de Pahat-moab, Elioenai hijo de Zeraías, y con él doscientos varones.

Bible en latin - Vulgate

Esdras 8.4 - de filiis Phaethmoab Helioenai filius Zareae et cum eo ducenti viri

Ancien testament en grec - Septante

Esdras 8.4 - ἀπὸ υἱῶν Φααθμωαβ Ελιανα υἱὸς Ζαραια καὶ μετ’ αὐτοῦ διακόσιοι τὰ ἀρσενικά.

Bible en allemand - Schlachter

Esdras 8.4 - Von den Kindern Pachat-Moabs: Eljehoenai, der Sohn Serajas, und mit ihm 200 männlichen Geschlechts.

Nouveau Testament en grec - SBL

Esdras 8:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !