Comparateur des traductions bibliques
Esdras 6:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 6:19 Louis Segond 1910 - Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 6:19 Nouvelle Édition de Genève - Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Bible Segond 21
Esdras 6:19 Segond 21 - Les Juifs issus de l’exil célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 6:19 Bible Semeur - Les rapatriés célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Bible en français courant
Esdras 6:19 Bible français courant - Tous ceux qui étaient revenus d’exil célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois de l’année suivante.
Bible Annotée
Esdras 6:19 Bible annotée - Et ceux qui étaient revenus de la captivité firent la Pâque le quatorzième jour du premier mois,
Bible Darby
Esdras 6.19 Bible Darby - Et les fils de la transportation célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois ;
Bible Martin
Esdras 6:19 Bible Martin - Puis ceux qui étaient retournés de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Bible Ostervald
Esdras 6.19 Bible Ostervald - Puis les enfants de la captivité célébrèrent la pâque, le quatorzième jour du premier mois.
Grande Bible de Tours
Esdras 6:19 Bible de Tours - Les enfants d’Israël revenus de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Bible Crampon
Esdras 6 v 19 Bible Crampon - Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Bible de Sacy
Esdras 6:19 Bible Sacy - Les enfants d’Israël qui étaient revenus de captivité, célébrèrent la pâque le quatorzième jour du premier mois.
Bible Vigouroux
Esdras 6:19 Bible Vigouroux - Les fils d’Israël qui étaient revenus de captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
Bible de Lausanne
Esdras 6:19 Bible de Lausanne - Et les fils de la déportation firent la Pâque le quatorze du premier mois,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 6:19 Bible anglaise ESV - On the fourteenth day of the first month, the returned exiles kept the Passover.
Bible en anglais - NIV
Esdras 6:19 Bible anglaise NIV - On the fourteenth day of the first month, the exiles celebrated the Passover.
Bible en anglais - KJV
Esdras 6:19 Bible anglaise KJV - And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 6:19 Bible espagnole - También los hijos de la cautividad celebraron la pascua a los catorce días del mes primero.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 6:19 Bible latine - fecerunt autem filii transmigrationis pascha quartadecima die mensis primi
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 6:19 Ancien testament en grec - καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ τῆς ἀποικεσίας τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 6:19 Bible allemande - Und die Kinder der Gefangenschaft hielten das Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 6:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
