Comparateur des traductions bibliques
Esdras 4:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 4:18 Louis Segond 1910 - La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 4:18 Nouvelle Édition de Genève - La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.
Bible Segond 21
Esdras 4:18 Segond 21 - La lettre que vous nous avez envoyée a été lue distinctement devant moi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 4:18 Bible Semeur - Le rapport que vous nous avez envoyé m’a été lu après avoir été traduit.
Bible en français courant
Esdras 4:18 Bible français courant - « La lettre que vous m’avez envoyée m’a été lue après avoir été traduite.
Bible Annotée
Esdras 4:18 Bible annotée - La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi,
Bible Darby
Esdras 4.18 Bible Darby - La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.
Bible Martin
Esdras 4:18 Bible Martin - La teneur des lettres que vous nous avez envoyées, a été exposée et lue devant moi.
Bible Ostervald
Esdras 4.18 Bible Ostervald - La lettre que vous nous avez envoyée, a été exactement lue devant moi.
Grande Bible de Tours
Esdras 4:18 Bible de Tours - L’accusation que vous m’avez envoyée a été lue devant moi.
Bible Crampon
Esdras 4 v 18 Bible Crampon - " La lettre que vous nous avez envoyée a été lue distinctement devant moi.
Bible de Sacy
Esdras 4:18 Bible Sacy - La lettre d’accusation que vous m’avez envoyée a été lue devant moi.
Bible Vigouroux
Esdras 4:18 Bible Vigouroux - L’accusation que vous nous avez envoyée a été lue (clairement) devant moi.
Bible de Lausanne
Esdras 4:18 Bible de Lausanne - « La lettre que vous nous avez envoyée a été exactement lue en ma présence.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 4:18 Bible anglaise ESV - the letter that you sent to us has been plainly read before me.
Bible en anglais - NIV
Esdras 4:18 Bible anglaise NIV - The letter you sent us has been read and translated in my presence.
Bible en anglais - KJV
Esdras 4:18 Bible anglaise KJV - The letter which ye sent unto us hath been plainly read before me.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 4:18 Bible espagnole - La carta que nos enviasteis fue leída claramente delante de mí.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 4:18 Bible latine - accusationem quam misistis ad nos manifeste lecta est coram me
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 4:18 Ancien testament en grec - ὁ φορολόγος ὃν ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς ἐκλήθη ἔμπροσθεν ἐμοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 4:18 Bible allemande - Der Brief, den ihr uns zugeschickt habt, ist mir deutlich vorgelesen worden,
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 4:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
