Comparateur des traductions bibliques
Esdras 1:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Esdras 1:7 Louis Segond 1910 - Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
Parole de vie
Esdras 1:7 Parole de vie - Nabucodonosor avait pris des ustensiles dans le temple du Seigneur à Jérusalem, et il les avait mis dans le temple de ses dieux. Le roi Cyrus fait rassembler ces objets.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Esdras 1:7 Nouvelle Édition de Genève - Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsar avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
Bible Segond 21
Esdras 1:7 Segond 21 - Le roi Cyrus rendit les ustensiles de la maison de l’Éternel que Nebucadnetsar avait amenés de Jérusalem et placés dans le temple de son dieu.
Les autres versions
Bible du Semeur
Esdras 1:7 Bible Semeur - De son côté, l’empereur Cyrus fit chercher les ustensiles du Temple que Nabuchodonosor avait emportés de Jérusalem pour les placer dans le sanctuaire de son dieu.
Bible en français courant
Esdras 1:7 Bible français courant - Le roi Cyrus lui-même fit rassembler les objets précieux que Nabucodonosor avait pris dans le temple du Seigneur à Jérusalem pour les déposer dans le temple de ses propres dieux.
Bible Annotée
Esdras 1:7 Bible annotée - Et le roi Cyrus sortit les vases appartenant à la maison de l’Éternel, que Nébucadnetsar avait emportés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
Bible Darby
Esdras 1.7 Bible Darby - Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et qu’il avait mis dans la maison de son dieu.
Bible Martin
Esdras 1:7 Bible Martin - Et le Roi Cyrus fit prendre les vaisseaux de la maison de l’Éternel, que Nébucadnetsar avait tirés de Jérusalem, et qu’il avait mis dans la maison de son Dieu.
Parole Vivante
Esdras 1:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Esdras 1.7 Bible Ostervald - Puis le roi Cyrus fit sortir les vases de la maison de l’Éternel, que Nébucadnetsar avait emportés de Jérusalem, et qu’il avait mis dans la maison de son dieu.
Grande Bible de Tours
Esdras 1:7 Bible de Tours - Le roi Cyrus rendit aussi les vases du temple du Seigneur, que Nabuchodonosor avait emportés de Jérusalem et déposés dans le temple de son dieu.
Bible Crampon
Esdras 1 v 7 Bible Crampon - Le roi Cyrus enleva les ustensiles de la maison de Yahweh, que Nabuchodonosor avait enlevés de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
Bible de Sacy
Esdras 1:7 Bible Sacy - Le roi Cyrus leur remit aussi entre les mains les vases du temple du Seigneur, que Nabuchodonosor avait emportés de Jérusalem, et qu’il avait mis dans le temple de son dieu.
Bible Vigouroux
Esdras 1:7 Bible Vigouroux - Le roi Cyrus leur remit aussi les vases du temple du Seigneur, que Nabuchodonosor avait emportés de Jérusalem, et qu’il avait mis dans le temple de son dieu.
Bible de Lausanne
Esdras 1:7 Bible de Lausanne - Et le roi Cyrus fit sortir les ustensiles de la Maison de l’Éternel, que Nébucadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et qu’il avait placés dans la maison de ses dieux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
Esdras 1:7 Bible anglaise ESV - Cyrus the king also brought out the vessels of the house of the Lord that Nebuchadnezzar had carried away from Jerusalem and placed in the house of his gods.
Bible en anglais - NIV
Esdras 1:7 Bible anglaise NIV - Moreover, King Cyrus brought out the articles belonging to the temple of the Lord, which Nebuchadnezzar had carried away from Jerusalem and had placed in the temple of his god.
Bible en anglais - KJV
Esdras 1:7 Bible anglaise KJV - Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
Bible en espagnol - Reina-Valera
Esdras 1:7 Bible espagnole - Y el rey Ciro sacó los utensilios de la casa de Jehová, que Nabucodonosor había sacado de Jerusalén, y los había puesto en la casa de sus dioses.
Bible en latin - Vulgate
Esdras 1:7 Bible latine - rex quoque Cyrus protulit vasa templi Domini quae tulerat Nabuchodonosor de Hierusalem et posuerat ea in templo dei sui
Ancien testament en grec - Septante
Esdras 1:7 Ancien testament en grec - καὶ ὁ βασιλεὺς Κῦρος ἐξήνεγκεν τὰ σκεύη οἴκου κυρίου ἃ ἔλαβεν Ναβουχοδονοσορ ἀπὸ Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν αὐτὰ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
Esdras 1:7 Bible allemande - Und der König Kores gab die Geräte des Hauses des HERRN heraus, die Nebukadnezar aus Jerusalem genommen und in das Haus seines Gottes getan hatte.
Nouveau Testament en grec - SBL
Esdras 1:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
