Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 35:5

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 35:5 - occupez vos places dans le sanctuaire, d’après les différentes maisons paternelles de vos frères les fils du peuple, et d’après la classification des maisons paternelles des Lévites.

Parole de vie

2 Chroniques 35.5 - Que chaque groupe familial de lévites se tienne dans le lieu saint, pour être au service des autres Israélites, en tenant compte des sous-groupes de leurs clans.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 35. 5 - occupez vos places dans le sanctuaire, d’après les différentes maisons paternelles de vos frères, les fils du peuple, et d’après la classification des maisons paternelles des Lévites.

Bible Segond 21

2 Chroniques 35: 5 - Occupez votre place dans le sanctuaire en fonction des différentes familles définies pour vos frères, les membres du peuple, et de la répartition des familles des Lévites.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 35:5 - Occupez vos postes dans le sanctuaire de façon à faire correspondre une classe de groupe familial lévitique à chaque subdivision des groupes familiaux de vos compatriotes, les gens du peuple.

Bible en français courant

2 Chroniques 35. 5 - Que chaque groupe familial de lévites se tienne dans le sanctuaire, à la disposition des autres Israélites, d’après les subdivisions de leurs clans.

Bible Annotée

2 Chroniques 35,5 - et tenez-vous dans le sanctuaire, d’après les groupes des maisons patriarcales de vos frères, fils du peuple, et d’après les divisions des familles patriarcales des Lévites.

Bible Darby

2 Chroniques 35, 5 - et placez-vous dans le lieu saint pour les sections des maisons de pères de vos frères, les fils du peuple, et selon les divisions des maisons de pères des lévites ;

Bible Martin

2 Chroniques 35:5 - Et aidez vos frères les enfants du peuple, dans le Sanctuaire, selon les départements des maisons des pères, et selon que chaque famille des Lévites est partagée.

Parole Vivante

2 Chroniques 35:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 35.5 - Tenez-vous dans le sanctuaire, selon les classes des maisons des pères, pour vos frères, les enfants du peuple, et selon le partage de la maison des pères des Lévites.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 35:5 - Et servez dans le sanctuaire selon la distribution des familles et des compagnies établies parmi les lévites.

Bible Crampon

2 Chroniques 35 v 5 - Tenez-vous dans le sanctuaire, selon les divisions des familles de vos frères, les fils du peuple, — pour chaque division une classe de la famille des lévites.

Bible de Sacy

2 Chroniques 35. 5 - Et servez dans le sanctuaire selon la distribution des familles et des compagnies établies parmi les Lévites.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 35:5 - Et servez dans le sanctuaire par familles et par groupes lévitiques.

Bible de Lausanne

2 Chroniques 35:5 - et tenez-vous dans le sanctuaire, selon les branches des maisons paternelles de vos frères les fils du peuple et selon le partage de la maison paternelle des Lévites,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 35:5 - And stand in the Holy Place according to the groupings of the fathers' houses of your brothers the lay people, and according to the division of the Levites by fathers' household

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 35. 5 - “Stand in the holy place with a group of Levites for each subdivision of the families of your fellow Israelites, the lay people.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 35.5 - And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brethren the people, and after the division of the families of the Levites.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 35.5 - Estad en el santuario según la distribución de las familias de vuestros hermanos los hijos del pueblo, y según la distribución de la familia de los levitas.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 35.5 - ministrate in sanctuario per familias turmasque leviticas

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 35.5 - καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευίταις.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 35.5 - und stellet euch im Heiligtum auf, entsprechend den Abteilungen der Stammhäuser eurer Brüder, der Volksgenossen, auch nach der Einteilung der Stammhäuser der Leviten,

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Chroniques 35:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !