Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 35:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 35:4 - Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l’ont réglé par écrit David, roi d’Israël, et Salomon, son fils ;
Parole de vie
2 Chroniques 35.4 - Organisez-vous par clans familiaux et par équipes de service, selon les règles écrites de David, roi d’Israël, et de son fils Salomon.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 35. 4 - Tenez-vous prêts, selon vos maisons paternelles, selon vos divisions, comme l’ont réglé par écrit David, roi d’Israël, et Salomon, son fils ;
Bible Segond 21
2 Chroniques 35: 4 - Tenez-vous prêts par famille selon vos divisions, suivant les prescriptions de David, le roi d’Israël, et de son fils Salomon.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 35:4 - Organisez-vous en vous répartissant par groupes familiaux et selon vos classes, d’après les instructions écrites de David, le roi d’Israël, et de son fils Salomon.
Bible en français courant
2 Chroniques 35. 4 - Répartissez-vous selon vos clans familiaux et vos groupes de service, conformément aux instructions écrites de David, roi d’Israël, et de son fils Salomon.
Bible Annotée
2 Chroniques 35,4 - et tenez-vous prêts, selon vos maisons patriarcales, selon vos classes, d’après ce qu’a écrit David, roi d’Israël, et d’après ce qu’a prescrit Salomon, son fils ;
Bible Darby
2 Chroniques 35, 4 - et préparez-vous, selon vos maisons de pères, selon vos divisions, suivant l’écrit de David, roi d’Israël, et suivant l’écrit de Salomon, son fils ;
Bible Martin
2 Chroniques 35:4 - Et rangez-vous selon les maisons de vos pères, selon vos départements, et selon la description qui a été faite par David Roi d’Israël, et la description faite par Salomon son fils.
Parole Vivante
2 Chroniques 35:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 35.4 - Tenez-vous prêts, selon les maisons de vos pères, selon vos divisions, suivant l’écrit de David, roi d’Israël, et suivant l’écrit de Salomon, son fils ;
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 35:4 - Préparez-vous dans vos maisons et dans vos familles, selon la distribution de chacun, ainsi que l’avait ordonné David, roi d’Israël, et que l’a écrit Salomon, son fils ;
Bible Crampon
2 Chroniques 35 v 4 - Tenez-vous prêts, selon vos familles, dans vos classes, selon le règlement de David, roi d’Israël, et selon le dispositif de Salomon, son fils.
Bible de Sacy
2 Chroniques 35. 4 - Préparez-vous donc par vos maisons et par vos familles, selon la distribution de chacun de vous, ainsi que l’avait ordonné David, roi d’Israël, et que l’a écrit Salomon, son fils.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 35:4 - Préparez-vous donc par maisons et par familles, selon la distribution de chacun de vous, ainsi que l’a ordonné David, roi d’Israël, et que l’a écrit Salomon son fils.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 35:4 - Tenez-vous prêts, par maisons paternelles, selon vos divisions, suivant l’écrit de David, roi d’Israël, et suivant l’écrit de Salomon, son fils ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 35:4 - Prepare yourselves according to your fathers' houses by your divisions, as prescribed in the writing of David king of Israel and the document of Solomon his son
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 35. 4 - Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and by his son Solomon.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 35.4 - And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 35.4 - Preparaos según las familias de vuestros padres, por vuestros turnos, como lo ordenaron David rey de Israel y Salomón su hijo.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 35.4 - et praeparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum sicut praecepit David rex Israhel et descripsit Salomon filius eius
2 Chroniques 35.4 - Und seid bereit nach euren Vaterhäusern, in euren Abteilungen, wie sie David, der König von Israel, und sein Sohn Salomo vorgeschrieben haben,
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 35:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
