Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 35:3

2 Chroniques 35:3 - Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l’Éternel : Placez l’arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. Servez maintenant l’Éternel, votre Dieu, et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 35.3 - Ensuite, il parle aux lévites consacrés au Seigneur, qui sont chargés d’enseigner le peuple. Il leur dit : « Mettez le coffre sacré dans le temple construit par Salomon, fils de David et roi d’Israël. Vous n’avez plus à le transporter sur vos épaules. Donc maintenant, servez le Seigneur votre Dieu et Israël, son peuple.

2 Chroniques 35. 3 - Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l’Éternel : Placez l’arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. Servez maintenant l’Éternel, votre Dieu, et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 35: 3 - Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l’Éternel : « Placez l’arche sainte dans le temple qu’a construit Salomon, fils de David, le roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. Servez désormais l’Éternel, votre Dieu, et son peuple, Israël.

2 Chroniques 35:3 - Puis il s’adressa aux lévites chargés d’enseigner tout le peuple d’Israël et qui étaient consacrés à l’Éternel. Il leur dit : - Déposez le coffre sacré dans le Temple que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a construit. Maintenant vous n’avez plus à le transporter sur vos épaules. Servez l’Éternel votre Dieu et son peuple Israël.

2 Chroniques 35. 3 - Il s’adressa ensuite aux lévites, qui sont chargés d’enseigner le peuple et sont consacrés au service du Seigneur; il leur dit: « Placez le coffre sacré du Seigneur dans le temple que Salomon, fils de David et roi d’Israël, a construit; vous n’avez plus à le transporter sur vos épaules. Maintenant soyez au service du Seigneur votre Dieu et d’Israël, son peuple.

2 Chroniques 35,3 - Et il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël [et] qui étaient consacrés à l’Éternel. : Placez l’arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. Maintenant, servez l’Éternel, votre Dieu, et son peuple d’Israël ;

2 Chroniques 35, 3 - Et il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints, consacrés à l’Éternel ; Mettez l’arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a bâtie : vous n’avez pas à la porter sur l’épaule ; servez maintenant l’Éternel, votre Dieu, et son peuple Israël ;

2 Chroniques 35:3 - Il dit aussi aux Lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints à l’Éternel : Laissez l’Arche sainte au Temple que Salomon fils de David Roi d’Israël a bâti ; vous n’avez plus la charge de la porter sur vos épaules, maintenant servez l’Éternel votre Dieu, et son peuple d’Israël ;

2 Chroniques 35:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Chroniques 35.3 - Il dit aussi aux Lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient consacrés à l’Éternel : Mettez l’arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a bâtie. Vous n’avez plus à la porter sur l’épaule ; maintenant, servez l’Éternel, votre Dieu, et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 35:3 - Il parla aussi aux lévites, par les exhortations desquels tout Israël était sanctifié au Seigneur : Remettez l’arche dans le sanctuaire du temple, que Salomon, fils de David, roi d’Israël, a fait bâtir, car vous ne la porterez plus^*. Maintenant servez le Seigneur votre Dieu et son peuple d’Israël.
L’arche avait été ôtée du sanctuaire sous le règne d’Amon, le temple ayant été pillé ; mais on ne sait point où l’arche fut cachée. Ce fut sans doute dans ce pillage que le livre de la loi, qui était à côté de l’arche, fut égaré, et enfin retrouvé dans le temple. (Voy. ch. XXXIV, v. 11.)

2 Chroniques 35 v 3 - Il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à Yahweh : « Placez l’arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’avez plus à la porter sur l’épaule. Servez maintenant Yahweh, votre Dieu, et son peuple d’Israël.

2 Chroniques 35:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !