Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 34:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 34:20 - Et le roi donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Abdon, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi :
Parole de vie
2 Chroniques 34.20 - Ensuite, il fait venir Hilquia, Ahicam, fils de Chafan, Abdon, fils de Mika, le secrétaire Chafan et Assaya, l’un de ses ministres. Il leur donne cet ordre :
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 34. 20 - Et le roi donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Abdon, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi :
Bible Segond 21
2 Chroniques 34: 20 - Ensuite, il donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Abdon, fils de Michée, à Shaphan, le secrétaire, et à son propre serviteur Asaja :
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 34:20 - Puis il convoqua Hilqiya, Ahiqam, fils de Chaphân, Abdôn, fils de Michée, Chaphân, le secrétaire, et Asaya, l’un des ministres.
Bible en français courant
2 Chroniques 34. 20 - Il convoqua Hilquia, Ahicam, fils de Chafan, Abdon, fils de Mika, le secrétaire Chafan et Assaya, l’un de ses ministres, et leur dit:
Bible Annotée
2 Chroniques 34,20 - Et le roi donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Saphan, à Abdon, fils de Michée, à Saphan, le secrétaire, et à Asaïa, serviteur du roi, disant :
Bible Darby
2 Chroniques 34, 20 - Et le roi commanda à Hilkija, et à Akhikam, fils de Shaphan, et à Abdon, fils de Michée, et à Shaphan, le scribe, et à Asçaïa, serviteur du roi, disant :
Bible Martin
2 Chroniques 34:20 - Et commanda à Hilkija, à Ahikam fils de Saphan, à Habdon fils de Mica, à Saphan le Secrétaire, et à Hasaja serviteur du Roi, en disant :
Parole Vivante
2 Chroniques 34:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 34.20 - Et il donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Shaphan, à Abdon, fils de Mica, à Shaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi, en disant :
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 34:20 - Et donna ses ordres à Helcias, à Ahicam, fils de Saphan ; à Abdon, fils de Micha ; à Saphan, secrétaire, et à Asaa, officier du roi*, et leur dit : Voy. IV Rois, ch. XXII, v. 12. On remarque une différence dans les noms d’Abdon et d’Asaa.
Bible Crampon
2 Chroniques 34 v 20 - et il donna cet ordre à Helcias, à Ahicam, fils de Saphan, à Abdon, fils de Micha, à Saphan, le secrétaire, et à Asaa, serviteur du roi :
Bible de Sacy
2 Chroniques 34. 20 - et il donna ses ordres à Helcias, à Ahicam, fils de Saphan, à Abdon, fils de Micha, à Saphan, secrétaire, et à Asaas, officier du roi, et leur dit :
Bible Vigouroux
2 Chroniques 34:20 - et il donna ses ordres à Helcias, à Ahicam, fils de Saphan, à Abdon, fils de Micha, à Saphan le secrétaire (scribe), et à Asaas, officier (serviteur) du roi, et leur dit :
Bible de Lausanne
2 Chroniques 34:20 - Et le roi commanda à Hilkia, et à Akhikam, fils de Schaphan, et à Abdon, fils de Michée, et à Schaphan, le scribe, et à Asçaïa, esclave du roi, en disant :
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 34:20 - And the king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the secretary, and Asaiah the king's servant, saying,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 34. 20 - He gave these orders to Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the secretary and Asaiah the king’s attendant:
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 34.20 - And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king’s, saying,
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 34.20 - y mandó a Hilcías y a Ahicam hijo de Safán, y a Abdón hijo de Micaía, y a Safán escriba, y a Asaías siervo del rey, diciendo:
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 34.20 - et praecepit Helciae et Ahicam filio Saphan et Abdon filio Micha Saphan quoque scribae et Asaiae servo regis dicens
2 Chroniques 34.20 - Und der König gebot Hilkia und Achikam, dem Sohne Saphans, und Abdon, dem Sohn Michas, und Saphan, dem Schreiber, und Asaja, dem Knecht des Königs, und sprach:
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 34:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
