Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 34:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 34:18 Louis Segond 1910 - Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi : Le sacrificateur Hilkija m’a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 34:18 Nouvelle Édition de Genève - Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi : Le sacrificateur Hilkija m’a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.
Bible Segond 21
2 Chroniques 34:18 Segond 21 - Puis Shaphan, le secrétaire, annonça au roi : « Le prêtre Hilkija m’a donné un livre. » Et Shaphan le lut devant le roi.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 34:18 Bible Semeur - Puis il ajouta : Le prêtre Hilqiya m’a remis un livre. Et Chaphân se mit à en faire la lecture devant le roi.
Bible en français courant
2 Chroniques 34:18 Bible français courant - Puis il ajouta: « Le grand-prêtre Hilquia m’a donné ce livre. » Et il se mit à le lire au roi.
Bible Annotée
2 Chroniques 34:18 Bible annotée - Et Saphan, le secrétaire, dit au roi : Hilkija, le sacrificateur, m’a donné un livre. Et Saphan y lut devant le roi.
Bible Darby
2 Chroniques 34.18 Bible Darby - Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant : Hilkija, le sacrificateur, m’a donné un livre. Et Shaphan y lut devant le roi.
Bible Martin
2 Chroniques 34:18 Bible Martin - Saphan le Secrétaire fit aussi entendre au Roi, en disant : Hilkija le Sacrificateur m’a donné un Livre ; et Saphan le lut devant le Roi.
Bible Ostervald
2 Chroniques 34.18 Bible Ostervald - Shaphan, le secrétaire, dit aussi au roi : Hilkija, le sacrificateur, m’a donné un livre ; et Shaphan y lut devant le roi.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 34:18 Bible de Tours - Outre cela, le pontife Helcias m’a chargé de ce livre ; et il le lut devant le roi.
Bible Crampon
2 Chroniques 34 v 18 Bible Crampon - Saphan, le secrétaire, fit encore au roi cette communication : « Le prêtre Helcias m’a donné un livre. » Et Saphan lut dans ce livre devant le roi.
Bible de Sacy
2 Chroniques 34:18 Bible Sacy - Outre cela le pontife Helcias m’a encore chargé de ce livre. Et il le lut devant le roi.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 34:18 Bible Vigouroux - En outre, le pontife Helcias m’a remis ce livre. Et il le lut devant le roi.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 34:18 Bible de Lausanne - Et Schaphan, le scribe, fit rapport au roi, en disant : Hilkia, le sacrificateur, m’a donné un livre. Et Schaphan y lut devant le roi.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 34:18 Bible anglaise ESV - Then Shaphan the secretary told the king, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read from it before the king.
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 34:18 Bible anglaise NIV - Then Shaphan the secretary informed the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read from it in the presence of the king.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 34:18 Bible anglaise KJV - Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 34:18 Bible espagnole - Además de esto, declaró el escriba Safán al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me dio un libro. Y leyó Safán en él delante del rey.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 34:18 Bible latine - praeterea tradidit mihi Helcias sacerdos hunc librum quem cum rege praesente recitasset
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 34:18 Ancien testament en grec - καὶ ἀπήγγειλεν Σαφαν ὁ γραμματεὺς τῷ βασιλεῖ λέγων βιβλίον ἔδωκέν μοι Χελκιας ὁ ἱερεύς καὶ ἀνέγνω αὐτὸ Σαφαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 34:18 Bible allemande - Dann berichtete der Schreiber Saphan dem König und sprach: Der Priester Hilkia hat mir ein Buch gegeben! Und Saphan las daraus dem König vor.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 34:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
