Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 31:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 31:7 - On commença à former les tas au troisième mois, et l’on acheva au septième mois.
Parole de vie
2 Chroniques 31.7 - Les gens commencent à former les tas le troisième mois de l’année et ils les terminent le septième mois.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 31. 7 - On commença à former les tas au troisième mois, et l’on acheva au septième mois.
Bible Segond 21
2 Chroniques 31: 7 - On commença à former ces tas le troisième mois et les termina le septième mois.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 31:7 - Cette accumulation, commencée en mai-juin, ne prit fin qu’en septembre-octobre.
Bible en français courant
2 Chroniques 31. 7 - On commença à former des tas au troisième mois et on ne termina qu’au septième.
Bible Annotée
2 Chroniques 31,7 - On commença à faire ces monceaux au troisième mois, et on acheva au septième mois.
Bible Darby
2 Chroniques 31, 7 - Au troisième mois, ils commencèrent de faire les monceaux, et au septième mois ils achevèrent.
Bible Martin
2 Chroniques 31:7 - Ils commencèrent au troisième mois de faire les premiers monceaux, et au septième mois ils les achevèrent.
Parole Vivante
2 Chroniques 31:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 31.7 - Ils commencèrent à faire les monceaux au troisième mois, et au septième mois ils les achevèrent.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 31:7 - Ils commencèrent à faire ces monceaux le troisième mois, et ils finirent le septième*. Ces mois correspondent à nos mois de mai et de juin : c’était l’époque des moissons, qui se terminaient au septième mois.
Bible Crampon
2 Chroniques 31 v 7 - On commença à former les tas au troisième mois, et on les acheva au septième mois.
Bible de Sacy
2 Chroniques 31. 7 - Ils commencèrent à faire ces monceaux le troisième mois, et ils les achevèrent le septième.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 31:7 - Ils commencèrent à faire ces monceaux le troisième mois, et ils les achevèrent le septième mois. [31.7 Ils commencèrent, etc. ; littéralement ils jetèrent les fondements. L’hébreu contient aussi cette image.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 31:7 - Au troisième mois ils commencèrent à construire {Héb. à fonder.} les monceaux, et au septième mois ils achevèrent.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 31:7 - In the third month they began to pile up the heaps, and finished them in the seventh month
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 31. 7 - They began doing this in the third month and finished in the seventh month.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 31.7 - In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 31.7 - En el mes tercero comenzaron a formar aquellos montones, y terminaron en el mes séptimo.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 31.7 - mense tertio coeperunt acervorum iacere fundamenta et mense septimo conpleverunt eos
