Comparateur des traductions bibliques 2 Chroniques 26:17
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 26:17 - Le sacrificateur Azaria entra après lui, avec quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel,
Parole de vie
2 Chroniques 26.17 - Le grand-prêtre Azaria entre derrière lui avec 80 prêtres du Seigneur, tous très courageux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 26. 17 - Le sacrificateur Azaria entra après lui, avec quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel,
Bible Segond 21
2 Chroniques 26: 17 - Le prêtre Azaria le suivit avec 80 prêtres de l’Éternel, des hommes courageux
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 26:17 - Le prêtre Azariahou entra derrière lui accompagné de quatre-vingts prêtres de l’Éternel, qui, avec courage,
Bible en français courant
2 Chroniques 26. 17 - Le grand-prêtre Azaria, accompagné de quatre-vingts prêtres du Seigneur, tous très courageux, y pénétra derrière lui.
Bible Annotée
2 Chroniques 26,17 - Et Azaria, le sacrificateur, entra après lui avec quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel, hommes courageux.
Bible Darby
2 Chroniques 26, 17 - Et Azaria, le sacrificateur, entra après lui, et avec lui les sacrificateurs de l’Éternel, quatre-vingt hommes vaillants.
Bible Martin
2 Chroniques 26:17 - Mais Hazaria le Sacrificateur [y] entra après lui, accompagné des Sacrificateurs de l’Éternel, au nombre de quatre-vingts vaillants hommes ;
Parole Vivante
2 Chroniques 26:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
2 Chroniques 26.17 - Mais Asaria, le sacrificateur, entra après lui, et avec lui quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel, hommes vaillants,
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 26:17 - Le pontife Azarias y entra aussitôt après lui, accompagné de quatre-vingts prêtres du Seigneur, hommes d’une grande fermeté.
Bible Crampon
2 Chroniques 26 v 17 - Le prêtre Azarias entra après lui, avec quatre-vingts prêtres de Yahweh, hommes courageux ;
Bible de Sacy
2 Chroniques 26. 17 - Le pontife Azarias y entra aussitôt après lui, accompagné de quatre-vingts prêtres du Seigneur, tous gens d’une grande fermeté.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 26:17 - Le pontife Azarias entra aussitôt après lui, accompagné de quatre-vingts prêtres du Seigneur, hommes très robustes.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 26:17 - Et Azaria, le sacrificateur, entra après lui, et avec lui quatre-vingts sacrificateurs de l’Éternel,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Chroniques 26:17 - But Azariah the priest went in after him, with eighty priests of the Lord who were men of valor,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Chroniques 26. 17 - Azariah the priest with eighty other courageous priests of the Lord followed him in.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Chroniques 26.17 - And Azariah the priest went in after him, and with him fourscore priests of the LORD, that were valiant men:
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 26.17 - Y entró tras él el sacerdote Azarías, y con él ochenta sacerdotes de Jehová, varones valientes.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 26.17 - statimque ingressus post eum Azarias sacerdos et cum eo sacerdotes Domini octoginta viri fortissimi
