Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 2:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 2:9 Louis Segond 1910 - Que l’on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 2:9 Nouvelle Édition de Genève - Que l’on me prépare du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.
Bible Segond 21
2 Chroniques 2:9 Segond 21 - Je donne à tes serviteurs qui couperont, qui abattront le bois, 4 400 000 litres de blé foulé et d’orge ainsi que 440 000 litres de vin et d’huile. »
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 2:9 Bible Semeur - Je donnerai à tes bûcherons 6 000 tonnes de blé, 4 000 tonnes d’orge, 900 000 litres de vin et 900 000 litres d’huile.
Bible en français courant
2 Chroniques 2:9 Bible français courant - De mon côté, je fournirai, pour tes bûcherons occupés à couper les arbres, six mille tonnes de semoule de blé, six mille tonnes d’orge, huit cent mille litres de vin et huit cent mille litres d’huile. »
Bible Annotée
2 Chroniques 2:9 Bible annotée - Et fais-moi préparer du bois en abondance, car la maison que je bâtis sera grande et magnifique.
Bible Darby
2 Chroniques 2.9 Bible Darby - pour me préparer du bois en abondance ; car la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse.
Bible Martin
2 Chroniques 2:9 Bible Martin - Et qu’on m’apprête du bois en grande quantité ; car la maison que je m’en vais bâtir [sera] grande, et merveilleuse.
Bible Ostervald
2 Chroniques 2.9 Bible Ostervald - Qu’on me prépare du bois en grande quantité ; car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 2:9 Bible de Tours - Je donnerai, pour la nourriture de vos serviteurs occupés à couper ces bois, vingt mille mesures de froment, et autant d’orge, avec vingt mille mesures de vin et vingt mille mesures d’huile*.
Ces mesures sont, suivant le texte , le cor pour le froment, la métrèle ou bath pour le vin, le sat pour l’huile. La contenance de ces diverses mesures n’est pas parfaitement déterminée.
Ces mesures sont, suivant le texte , le cor pour le froment, la métrèle ou bath pour le vin, le sat pour l’huile. La contenance de ces diverses mesures n’est pas parfaitement déterminée.
Bible Crampon
2 Chroniques 2 v 9 Bible Crampon - Et voici qu’aux bûcherons qui couperont les bois, à tes serviteurs, je donnerai, pour leur nourriture, vingt mille cors de froment, vingt mille cors d’orge, vingt mille baths de vin et vingt mille baths d’huile. "
Bible de Sacy
2 Chroniques 2:9 Bible Sacy - afin que l’on me prépare quantité de bois, parce que la maison que je désire de bâtir doit être très-grande et très-magnifique.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 2:9 Bible Vigouroux - Je donnerai, pour la nourriture de vos gens qui couperont ces bois, vingt mille mesures (cors) de froment (blé) et autant d’orge, avec vingt mille barils (métrètes) de vin et vingt mille barriques (mesures) d’huile.
[2.9 Cors. Voir, pour ce mot, 3 Rois, 4, 22.]
[2.9 Cors. Voir, pour ce mot, 3 Rois, 4, 22.]
Bible de Lausanne
2 Chroniques 2:9 Bible de Lausanne - Et voici, je donnerai aux coupeurs, tes esclaves, qui abattront les bois, vingt mille cors de froment battu, et vingt mille cors d’orge, et vingt mille baths de vin, et vingt mille baths d’huile.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 2:9 Bible anglaise ESV - to prepare timber for me in abundance, for the house I am to build will be great and wonderful.
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 2:9 Bible anglaise NIV - to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 2:9 Bible anglaise KJV - Even to prepare me timber in abundance: for the house which I am about to build shall be wonderful great.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 2:9 Bible espagnole - para que me preparen mucha madera, porque la casa que tengo que edificar ha de ser grande y portentosa.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 2:9 Bible latine - praeterea operariis qui caesuri sunt ligna servis tuis dabo in cibaria tritici choros viginti milia et hordei choros totidem olei quoque sata viginti milia
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 2:9 Ancien testament en grec - καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 2:9 Bible allemande - damit man mir viel Holz zurichte; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
