Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 2:8
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 2:8 Louis Segond 1910 - Envoie-moi aussi du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de santal ; car je sais que tes serviteurs s’entendent à couper les bois du Liban. Voici, mes serviteurs seront avec les tiens.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 2:8 Nouvelle Édition de Genève - Envoie-moi aussi du Liban des bois de cèdre, de cyprès et de santal ; car je sais que tes serviteurs s’entendent à couper les bois du Liban. Voici, mes serviteurs seront avec les tiens.
Bible Segond 21
2 Chroniques 2:8 Segond 21 - pour me préparer du bois en abondance, car le temple que je vais construire sera grand et magnifique.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 2:8 Bible Semeur - Que l’on me prépare une grande quantité de bois, car le Temple que je vais construire sera très grand et magnifique.
Bible en français courant
2 Chroniques 2:8 Bible français courant - et ils me prépareront ensemble une grande quantité de bois, car le temple que je veux construire sera particulièrement majestueux.
Bible Annotée
2 Chroniques 2:8 Bible annotée - Envoie-moi aussi du Liban du bois de cèdre, des cyprès et du bois de sandal, car je sais que tes serviteurs s’entendent à couper les bois du Liban. Et voici, mes serviteurs seront avec les tiens.
Bible Darby
2 Chroniques 2.8 Bible Darby - Et envoie-moi du Liban des bois de cèdres, de cyprès, et d’algummim ; car je sais que tes serviteurs s’entendent à couper le bois dans le Liban ; et voici, mes serviteurs seront avec tes serviteurs,
Bible Martin
2 Chroniques 2:8 Bible Martin - Envoie-moi aussi du Liban des bois de cèdre, de sapin, et d’Algummim ; car je sais que tes serviteurs s’entendent bien à couper le bois du Liban ; et voilà, mes serviteurs [seront] avec les tiens.
Bible Ostervald
2 Chroniques 2.8 Bible Ostervald - Envoie-moi aussi du Liban du bois de cèdre, de cyprès et de santal ; car je sais que tes serviteurs savent couper le bois du Liban. Voici, mes serviteurs seront avec les tiens.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 2:8 Bible de Tours - Afin que l’on me prépare une grande quantité de bois : car la maison que je désire bâtir est très-grande et magnifique.
Bible Crampon
2 Chroniques 2 v 8 Bible Crampon - pour me préparer du bois en abondance, car la maison que je vais bâtir sera grande et magnifique.
Bible de Sacy
2 Chroniques 2:8 Bible Sacy - Envoyez-moi aussi des bois de cèdre, de sapin, et des pins du Liban. Car je sais que vos sujets sont adroits à couper les arbres du Liban ; et les miens travailleront avec les vôtres :
Bible Vigouroux
2 Chroniques 2:8 Bible Vigouroux - afin que l’on me prépare du bois en abondance ; car la maison que je désire bâtir doit être grande et magnifique.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 2:8 Bible de Lausanne - Et voici, mes esclaves [iront] avec tes esclaves, et ils me prépareront des bois en abondance, car la Maison que je vais bâtir sera grande et admirable.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 2:8 Bible anglaise ESV - Send me also cedar, cypress, and algum timber from Lebanon, for I know that your servants know how to cut timber in Lebanon. And my servants will be with your servants,
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 2:8 Bible anglaise NIV - “Send me also cedar, juniper and algum logs from Lebanon, for I know that your servants are skilled in cutting timber there. My servants will work with yours
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 2:8 Bible anglaise KJV - Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 2:8 Bible espagnole - Envíame también madera del Líbano: cedro, ciprés y sándalo; porque yo sé que tus siervos saben cortar madera en el Líbano; y he aquí, mis siervos irán con los tuyos,
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 2:8 Bible latine - ut parentur mihi ligna plurima domus enim quam cupio aedificare magna est nimis et inclita
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 2:8 Ancien testament en grec - πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος ὅτι ὁ οἶκος ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας καὶ ἔνδοξος.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 2:8 Bible allemande - Und sende mir Zedern, Zypressen und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte es verstehen, die Bäume auf dem Libanon zu fällen. Und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein,
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 2:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
