Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 15:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 15:6 Louis Segond 1910 - on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d’angoisses.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 15:6 Nouvelle Édition de Genève - on se heurtait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d’angoisses.
Bible Segond 21
2 Chroniques 15:6 Segond 21 - On se battait peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes d’angoisses.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 15:6 Bible Semeur - Partout, on se battait, nation contre nation,
et ville contre ville,
car Dieu leur infligeait des malheurs en tous genres.
et ville contre ville,
car Dieu leur infligeait des malheurs en tous genres.
Bible en français courant
2 Chroniques 15:6 Bible français courant - Une nation écrasait une autre nation, une ville une autre ville, car Dieu les secouait par toutes sortes de calamités.
Bible Annotée
2 Chroniques 15:6 Bible annotée - et ils se heurtaient peuple contre peuple et ville contre ville, car Dieu les effrayait par toutes sortes d’angoisses.
Bible Darby
2 Chroniques 15.6 Bible Darby - et nation se brisait contre nation, et ville contre ville, car Dieu les troublait par toutes sortes d’angoisses.
Bible Martin
2 Chroniques 15:6 Bible Martin - Car une nation était foulée par l’autre, et une ville par l’autre, à cause que Dieu les avait troublés par toute sorte d’angoisses.
Bible Ostervald
2 Chroniques 15.6 Bible Ostervald - Une nation était heurtée par une autre, et une ville par une autre ville ; car Dieu les agitait par toutes sortes d’angoisses.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 15:6 Bible de Tours - Une nation se soulèvera contre une nation, et une ville contre une ville, parce que le Seigneur jettera le trouble parmi eux, et les réduira à la dernière extrémité.
Bible Crampon
2 Chroniques 15 v 6 Bible Crampon - On se heurtait, peuple contre peuple, ville contre ville, parce que Dieu les agitait par toutes sortes de tribulations.
Bible de Sacy
2 Chroniques 15:6 Bible Sacy - Une nation se soulèvera contre une nation, et une ville contre une ville ; parce que le Seigneur jettera le trouble parmi eux, et les réduira à la dernière extrémité.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 15:6 Bible Vigouroux - On combattra, nation contre nation, et ville contre ville, parce que le Seigneur les troublera par toutes les angoisses.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 15:6 Bible de Lausanne - et ils étaient écrasés, nation par nation et ville par ville ; car Dieu les troublait par toute sorte d’angoisse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 15:6 Bible anglaise ESV - They were broken in pieces. Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every sort of distress.
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 15:6 Bible anglaise NIV - One nation was being crushed by another and one city by another, because God was troubling them with every kind of distress.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 15:6 Bible anglaise KJV - And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 15:6 Bible espagnole - Y una gente destruía a otra, y una ciudad a otra ciudad; porque Dios los turbó con toda clase de calamidades.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 15:6 Bible latine - pugnabit enim gens contra gentem et civitas contra civitatem quia Dominus conturbabit eos in omni angustia
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 15:6 Ancien testament en grec - καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν ὅτι ὁ θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 15:6 Bible allemande - Und es schlug sich ein Volk mit dem andern und eine Stadt mit der andern; denn Gott erschreckte sie durch allerlei Not.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 15:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
