2 Chroniques 15:5 Bible Sacy - Dans ce temps-là on ne pourra point aller et venir sûrement. La terreur sera de toutes parts parmi les habitants de la terre.

2 Chroniques 15:5 Bible Vigouroux - En ce temps-là ils ne pourront aller et venir sûrement (pour l’entrant et le sortant, note). La terreur viendra de tous côtés sur tous les habitants de la terre.
[15.5 Par l’expression entrer et sortir, les Hébreux entendaient toutes les actions et toutes les situations de la vie.]

2 Chroniques 15:5 Bible de Lausanne - Et dans ces temps-là il n’y avait point de paix pour les allants et les venants
{Héb. pour le sortant et pour l’entrant.} car il y avait des troubles en grand nombre sur tous les habitants des terres,

2 Chroniques 15:5 Bible anglaise ESV - In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for great disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.

2 Chroniques 15:5 Bible anglaise NIV - In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil.

2 Chroniques 15:5 Bible anglaise KJV - And in those times there was no peace to him that went out, nor to him that came in, but great vexations were upon all the inhabitants of the countries.

2 Chroniques 15:5 Bible espagnole - En aquellos tiempos no hubo paz, ni para el que entraba ni para el que salía, sino muchas aflicciones sobre todos los habitantes de las tierras.

2 Chroniques 15:5 Bible latine - in tempore illo non erit pax egredienti et ingredienti sed terrores undique in cunctis habitatoribus terrarum

2 Chroniques 15:5 Ancien testament en grec - καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ ὅτι ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας.

2 Chroniques 15:5 Bible allemande - Aber zu jenen Zeiten hatten die, welche aus und eingingen, keinen Frieden, sondern es kamen große Schrecken über alle Landesbewohner.