Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 15:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 15:14 Louis Segond 1910 - Ils jurèrent fidélité à l’Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 15:14 Nouvelle Édition de Genève - Ils jurèrent fidélité à l’Éternel à voix haute, avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors ;
Bible Segond 21
2 Chroniques 15:14 Segond 21 - Ils prêtèrent serment envers l’Éternel à voix haute, avec des cris de joie et au son des trompettes et des cors.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 15:14 Bible Semeur - Ils prêtèrent serment à l’Éternel, d’une voix forte, au milieu des acclamations et au son des trompettes et des cors.
Bible en français courant
2 Chroniques 15:14 Bible français courant - Ils accompagnèrent leur serment envers le Seigneur de grands cris, d’ovations, et de sonneries de cors et de trompettes.
Bible Annotée
2 Chroniques 15:14 Bible annotée - Et ils prêtèrent serment à l’Éternel à voix haute et avec des cris de joie, et au son des trompettes et des cors.
Bible Darby
2 Chroniques 15.14 Bible Darby - Et ils jurèrent à l’Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.
Bible Martin
2 Chroniques 15:14 Bible Martin - Et ils jurèrent à l’Éternel à haute voix, et avec de [grands] cris de joie, au son des trompettes, et des cors.
Bible Ostervald
2 Chroniques 15.14 Bible Ostervald - Et ils prêtèrent serment à l’Éternel, à haute voix, avec acclamation, et au son des trompettes et des cors ;
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 15:14 Bible de Tours - Ils firent donc serment au Seigneur avec de grandes exclamations et des cris de joie, au son des trompettes et des hautbois.
Bible Crampon
2 Chroniques 15 v 14 Bible Crampon - Ils firent un serment à Yahweh à haute voix, avec des cris d’allégresse, au son des trompettes et des cors ;
Bible de Sacy
2 Chroniques 15:14 Bible Sacy - Ils firent donc serment au Seigneur avec de grandes exclamations et des cris de joie, au son des trompettes et des hautbois.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 15:14 Bible Vigouroux - Ils firent donc serment au Seigneur à voix haute, avec des cris de joie, au son des trompettes et des cors (clairons).
Bible de Lausanne
2 Chroniques 15:14 Bible de Lausanne - Et ils se lièrent par serment à l’Éternel à grande voix et avec acclamation, et [au son] des trompettes et des cors.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 15:14 Bible anglaise ESV - They swore an oath to the Lord with a loud voice and with shouting and with trumpets and with horns.
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 15:14 Bible anglaise NIV - They took an oath to the Lord with loud acclamation, with shouting and with trumpets and horns.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 15:14 Bible anglaise KJV - And they sware unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 15:14 Bible espagnole - Y juraron a Jehová con gran voz y júbilo, al son de trompetas y de bocinas.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 15:14 Bible latine - iuraveruntque Domino voce magna in iubilo et in clangore tubae et in sonitu bucinarum
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 15:14 Ancien testament en grec - καὶ ὤμοσαν ἐν τῷ κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κερατίναις.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 15:14 Bible allemande - Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Jauchzen, Trompeten und Posaunen.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 15:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
