Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 15:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 15:13 Louis Segond 1910 - et quiconque ne chercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 15:13 Nouvelle Édition de Genève - et quiconque ne chercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.
Bible Segond 21
2 Chroniques 15:13 Segond 21 - Si quelqu’un ne cherchait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, il devait être mis à mort, quel qu’il soit, petit ou grand, homme ou femme.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 15:13 Bible Semeur - Cette alliance stipulait que quiconque ne s’attacherait pas à l’Éternel, le Dieu d’Israël, serait mis à mort, quelle que soit sa condition sociale, homme ou femme.
Bible en français courant
2 Chroniques 15:13 Bible français courant - Si quelqu’un, jeune ou âgé, homme ou femme, ne s’appliquait pas à connaître ainsi le Seigneur, le Dieu d’Israël, il devait être mis à mort.
Bible Annotée
2 Chroniques 15:13 Bible annotée - et quiconque ne chercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, petit ou grand, homme ou femme.
Bible Darby
2 Chroniques 15.13 Bible Darby - établissant que quiconque ne rechercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, serait mis à mort, tant petit que grand, tant homme que femme.
Bible Martin
2 Chroniques 15:13 Bible Martin - Tellement qu’on devait faire mourir tous ceux qui ne rechercheraient point l’Éternel le Dieu d’Israël, tant les petits que les grands ; tant les hommes que les femmes.
Bible Ostervald
2 Chroniques 15.13 Bible Ostervald - En sorte qu’on devait faire mourir tous ceux qui ne rechercheraient pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, tant les petits que les grands, tant les hommes que les femmes.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 15:13 Bible de Tours - Si quelqu’un, ajouta-t-il, ne cherche pas le Seigneur Dieu d’Israël, qu’il soit puni de mort, grand ou petit, homme ou femme.
Bible Crampon
2 Chroniques 15 v 13 Bible Crampon - et quiconque ne rechercherait pas Yahweh, le Dieu d’Israël, serait mis à mort, le petit comme le grand, l’homme comme la femme.
Bible de Sacy
2 Chroniques 15:13 Bible Sacy - Et si quelqu’un, ajouta-t-il, ne cherche pas le Seigneur, le Dieu d’Israël, qu’il soit puni de mort, grands ou petits, hommes ou femmes, sans exception.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 15:13 Bible Vigouroux - Et si quelqu’un, ajouta-t-il, ne cherche pas le Seigneur Dieu d’Israël, qu’il soit puni de mort, petit ou grand, homme ou femme.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 15:13 Bible de Lausanne - et quiconque ne rechercherait pas l’Éternel, le Dieu d’Israël, devait être mis à mort, tant petit que grand, tant homme que femme.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 15:13 Bible anglaise ESV - but that whoever would not seek the Lord, the God of Israel, should be put to death, whether young or old, man or woman.
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 15:13 Bible anglaise NIV - All who would not seek the Lord, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 15:13 Bible anglaise KJV - That whosoever would not seek the LORD God of Israel should be put to death, whether small or great, whether man or woman.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 15:13 Bible espagnole - y que cualquiera que no buscase a Jehová el Dios de Israel, muriese, grande o pequeño, hombre o mujer.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 15:13 Bible latine - si quis autem inquit non quaesierit Dominum Deum Israhel moriatur a minimo usque ad maximum a viro usque ad mulierem
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 15:13 Ancien testament en grec - καὶ πᾶς ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ κύριον θεὸν Ισραηλ ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 15:13 Bible allemande - wer aber den HERRN, den Gott Israels, nicht suchen würde, der sollte sterben, ob klein oder groß, ob Mann oder Weib.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 15:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
