2 Chroniques 15:12 Bible Sacy - Et le roi entra, selon la coutume, pour confirmer l’alliance, et promettre de nouveau de chercher le Dieu de leurs pères de tout leur cœur et de toute leur âme.

2 Chroniques 15:12 Bible Vigouroux - Et le roi entra selon la coutume pour confirmer l’alliance, et promettre de chercher le Seigneur Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme.

2 Chroniques 15:12 Bible de Lausanne - Et ils prirent l’engagement de
{Héb. entrèrent dans l’alliance pour.} rechercher l’Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme ;

2 Chroniques 15:12 Bible anglaise ESV - And they entered into a covenant to seek the Lord, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul,

2 Chroniques 15:12 Bible anglaise NIV - They entered into a covenant to seek the Lord, the God of their ancestors, with all their heart and soul.

2 Chroniques 15:12 Bible anglaise KJV - And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;

2 Chroniques 15:12 Bible espagnole - Entonces prometieron solemnemente que buscarían a Jehová el Dios de sus padres, de todo su corazón y de toda su alma;

2 Chroniques 15:12 Bible latine - et intravit ex more ad corroborandum foedus ut quaererent Dominum Deum patrum suorum in toto corde et in tota anima sua

2 Chroniques 15:12 Ancien testament en grec - καὶ διῆλθεν ἐν διαθήκῃ ζητῆσαι κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς.

2 Chroniques 15:12 Bible allemande - Und sie gingen den Bund ein, daß sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, suchen wollten mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele;