Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 15:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 15:11 Louis Segond 1910 - Ce jour-là, ils sacrifièrent à l’Éternel, sur le butin qu’ils avaient amené, sept cents bœufs et sept mille brebis.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 15:11 Nouvelle Édition de Genève - Ce jour-là, ils sacrifièrent à l’Éternel, sur le butin qu’ils avaient amené, sept cents bœufs et sept mille brebis.
Bible Segond 21
2 Chroniques 15:11 Segond 21 - Ce jour-là, ils sacrifièrent à l’Éternel des animaux pris sur le butin qu’ils avaient ramené : 700 bœufs et 7 000 brebis.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 15:11 Bible Semeur - Ce jour-là, ils offrirent des sacrifices à l’Éternel, en prenant une part du butin qu’ils avaient ramené : sept cents bœufs et sept mille moutons.
Bible en français courant
2 Chroniques 15:11 Bible français courant - Le jour de leur arrivée, ils offrirent en sacrifices au Seigneur des bêtes qu’ils avaient prises aux ennemis: sept cents bœufs et sept mille moutons.
Bible Annotée
2 Chroniques 15:11 Bible annotée - et ils sacrifièrent à l’Éternel en ce jour-là, sur le butin qu’ils avaient amené, sept cents bœufs et sept mille brebis.
Bible Darby
2 Chroniques 15.11 Bible Darby - et ils sacrifièrent à l’Éternel, en ce jour-là, du butin qu’ils avaient amené, sept cents bœufs et sept mille moutons.
Bible Martin
2 Chroniques 15:11 Bible Martin - Et ils sacrifièrent en ce jour-là à l’Éternel sept cents bœufs, et sept mille brebis, du butin qu’ils avaient amené.
Bible Ostervald
2 Chroniques 15.11 Bible Ostervald - Et ils sacrifièrent, ce jour-là, à l’Éternel, sept cents bœufs et sept mille brebis, du butin qu’ils avaient amené.
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 15:11 Bible de Tours - Ils immolèrent au Seigneur en ce jour sept cents bœufs et sept mille moutons des dépouilles et du butin qu’ils avaient amené.
Bible Crampon
2 Chroniques 15 v 11 Bible Crampon - Ce jour-là, ils immolèrent à Yahweh, sur le butin qu’ils avaient amené, sept cents bœufs et sept mille brebis.
Bible de Sacy
2 Chroniques 15:11 Bible Sacy - ils immolèrent au Seigneur en ce jour-là sept cents bœufs et sept mille moutons, des dépouilles et du butin qu’ils avaient emmenés.
Bible Vigouroux
2 Chroniques 15:11 Bible Vigouroux - ils immolèrent au Seigneur en ce jour-là sept cents bœufs et sept mille moutons, des dépouilles et du butin qu’ils avaient emmenés.
Bible de Lausanne
2 Chroniques 15:11 Bible de Lausanne - Et ils sacrifièrent à l’Éternel, ce jour-là, du butin qu’ils avaient amené, sept cents pièces de gros bétail et sept mille de menu bétail.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 15:11 Bible anglaise ESV - They sacrificed to the Lord on that day from the spoil that they had brought 700 oxen and 7,000 sheep.
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 15:11 Bible anglaise NIV - At that time they sacrificed to the Lord seven hundred head of cattle and seven thousand sheep and goats from the plunder they had brought back.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 15:11 Bible anglaise KJV - And they offered unto the LORD the same time, of the spoil which they had brought, seven hundred oxen and seven thousand sheep.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 15:11 Bible espagnole - Y en aquel mismo día sacrificaron para Jehová, del botín que habían traído, setecientos bueyes y siete mil ovejas.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 15:11 Bible latine - immolaverunt Domino in die illa de manubiis et praeda quam adduxerant boves septingentos et arietes septem milia
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 15:11 Ancien testament en grec - καὶ ἔθυσεν τῷ κυρίῳ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπὸ τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκαν μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 15:11 Bible allemande - Und sie opferten dem HERRN an jenem Tage von der Beute, die sie gebracht hatten, siebenhundert Rinder und siebentausend Schafe.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 15:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
