Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 15:10
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Chroniques 15:10 Louis Segond 1910 - Ils s’assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Chroniques 15:10 Nouvelle Édition de Genève - Ils s’assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.
Bible Segond 21
2 Chroniques 15:10 Segond 21 - Ils se rassemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Chroniques 15:10 Bible Semeur - Ils se rassemblèrent tous à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.
Bible en français courant
2 Chroniques 15:10 Bible français courant - Ils se rassemblèrent à Jérusalem, pendant le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.
Bible Annotée
2 Chroniques 15:10 Bible annotée - Et ils s’assemblèrent à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa ;
Bible Darby
2 Chroniques 15.10 Bible Darby - Et ils se rassemblèrent à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa ;
Bible Martin
2 Chroniques 15:10 Bible Martin - Ils s’assemblèrent donc à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa ;
Bible Ostervald
2 Chroniques 15.10 Bible Ostervald - Ils s’assemblèrent donc à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa ;
Grande Bible de Tours
2 Chroniques 15:10 Bible de Tours - Étant venus à Jérusalem le troisième mois, et la quinzième année du règne d’Asa,
Bible Crampon
2 Chroniques 15 v 10 Bible Crampon - Ils s’assemblèrent à Jérusalem le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.
Bible de Sacy
2 Chroniques 15:10 Bible Sacy - Et lorsqu’ils se furent rendus à Jérusalem le troisième mois, et l’an quinzième du règne d’Asa,
Bible Vigouroux
2 Chroniques 15:10 Bible Vigouroux - Et étant venus à Jérusalem le troisième mois, et la quinzième année du règne d’Asa
Bible de Lausanne
2 Chroniques 15:10 Bible de Lausanne - Et ils se réunirent à Jérusalem, le troisième mois de la quinzième année du règne d’Asa.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
2 Chroniques 15:10 Bible anglaise ESV - They were gathered at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of the reign of Asa.
Bible en anglais - NIV
2 Chroniques 15:10 Bible anglaise NIV - They assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.
Bible en anglais - KJV
2 Chroniques 15:10 Bible anglaise KJV - So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Chroniques 15:10 Bible espagnole - Se reunieron, pues, en Jerusalén, en el mes tercero del año decimoquinto del reinado de Asa.
Bible en latin - Vulgate
2 Chroniques 15:10 Bible latine - cumque venissent Hierusalem mense tertio anno quintodecimo regni Asa
Ancien testament en grec - Septante
2 Chroniques 15:10 Ancien testament en grec - καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ασα.
Bible en allemand - Schlachter
2 Chroniques 15:10 Bible allemande - Und sie versammelten sich zu Jerusalem im dritten Monat, im fünfzehnten Jahre der Regierung Asas.
Nouveau Testament en grec - SBL
2 Chroniques 15:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
