Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  2 Chroniques 12:4

Comparateur des traductions bibliques
2 Chroniques 12:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Chroniques 12:4 - Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.

Parole de vie

2 Chroniques 12.4 - Chichac prend les villes bien protégées du royaume de Juda et il arrive jusqu’à Jérusalem.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Chroniques 12. 4 - Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.

Bible Segond 21

2 Chroniques 12: 4 - Il s’empara des villes fortifiées qui appartenaient à Juda et arriva jusqu’à Jérusalem.

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Chroniques 12:4 - Il s’empara des villes fortifiées de Juda et s’avança jusqu’à Jérusalem.

Bible en français courant

2 Chroniques 12. 4 - Il s’empara des villes fortifiées de Juda et s’avança jusqu’à Jérusalem.

Bible Annotée

2 Chroniques 12,4 - Et il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda et arriva jusqu’à Jérusalem.

Bible Darby

2 Chroniques 12, 4 - et il prit les villes fortes qui étaient à Juda, et vint jusqu’à Jérusalem.

Bible Martin

2 Chroniques 12:4 - Et il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et vint jusqu’à Jérusalem.

Parole Vivante

2 Chroniques 12:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

2 Chroniques 12.4 - Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et vint jusqu’à Jérusalem.

Grande Bible de Tours

2 Chroniques 12:4 - Et il se rendit maître des places fortes de Juda, et s’avança jusqu’à Jérusalem.

Bible Crampon

2 Chroniques 12 v 4 - Il prit les villes fortes qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem.

Bible de Sacy

2 Chroniques 12. 4 - Et il se rendit maître des plus fortes places du royaume de Juda, et s’avança jusque devant Jérusalem.

Bible Vigouroux

2 Chroniques 12:4 - Et il prit les places (les plus) fortes de Juda, et s’avança jusqu’à Jérusalem.

Bible de Lausanne

2 Chroniques 12:4 - et il prit les villes fortes qui étaient en Juda et parvint jusqu’à Jérusalem.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Chroniques 12:4 - And he took the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Chroniques 12. 4 - he captured the fortified cities of Judah and came as far as Jerusalem.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Chroniques 12.4 - And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Chroniques 12.4 - Y tomó las ciudades fortificadas de Judá, y llegó hasta Jerusalén.

Bible en latin - Vulgate

2 Chroniques 12.4 - cepitque civitates munitissimas in Iuda et venit usque Hierusalem

Ancien testament en grec - Septante

2 Chroniques 12.4 - καὶ κατεκράτησαν τῶν πόλεων τῶν ὀχυρῶν αἳ ἦσαν ἐν Ιουδα καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ.

Bible en allemand - Schlachter

2 Chroniques 12.4 - Und er eroberte die festen Städte, die in Juda waren, und gelangte bis nach Jerusalem.

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Chroniques 12:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !