Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:5 Louis Segond 1910 - Des Schilonites : Asaja, le premier-né, et ses fils.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:5 Nouvelle Édition de Genève - Des Schilonites : Asaja, le premier-né, et ses fils.
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:5 Segond 21 - Parmi les Shilonites figuraient Asaja, l’aîné, et ses fils.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:5 Bible Semeur - Parmi les Chilonites, il y avait Asaya, le premier-né et ses fils.
Bible en français courant
1 Chroniques 9:5 Bible français courant - Du clan de Chéla, il y avait Assaya, l’aîné de sa famille, avec ses fils.
Bible Annotée
1 Chroniques 9:5 Bible annotée - Et d’entre les Schilonites : Asaïa, le premier-né, et ses fils.
Bible Darby
1 Chroniques 9.5 Bible Darby - Et des Shilonites : Asçaïa, le premier-né, et ses fils.
Bible Martin
1 Chroniques 9:5 Bible Martin - Et des Silonites, Hasaïa le premier-né, et ses fils.
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.5 Bible Ostervald - Des Shilonites : Asaja, le premier-né, et ses fils.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:5 Bible de Tours - Asaïa, fils aîné de Siloni, et ses autres fils.
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 5 Bible Crampon - des Silonites : Asaïa, le premier-né, et ses fils ; —
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:5 Bible Sacy - Asaïa, fils aîné de Siloni, et ses autres fils ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:5 Bible Vigouroux - Asaïa, fils aîné de Siloni, et ses autres fils.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:5 Bible de Lausanne - et d’entre les Silonites, Asçaïa, le premier-né, et ses fils ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:5 Bible anglaise ESV - And of the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.
Bible en anglais - NIV
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:5 Bible anglaise KJV - And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:5 Bible espagnole - Y de los silonitas, Asaías el primogénito, y sus hijos.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:5 Bible latine - et de Siloni Asaia primogenitus et filii eius
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:5 Ancien testament en grec - καὶ ἐκ τῶν Σηλωνι Ασαια πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:5 Bible allemande - Und von den Schilonitern: Asaja, der Erstgeborene, und seine Söhne.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
