Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:4 Louis Segond 1910 - Des fils de Pérets, fils de Juda : Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:4 Nouvelle Édition de Genève - Des fils de Pérets, fils de Juda : Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani.
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:4 Segond 21 - Parmi les descendants de Pérets, le fils de Juda, figurait Uthaï, fils d’Ammihud et descendant d’Omri, d’Imri et de Bani.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:4 Bible Semeur - Outaï, fils d’Ammihoud, ayant pour ascendants Omri, Imri, Bani, du lignage de Pérets, fils de Juda.
Bible en français courant
1 Chroniques 9:4 Bible français courant - De la tribu de Juda, il y avait Outaï, fils d’Ammihoud, lui-même fils d’Omri, petit-fils d’Imri et arrière-petit-fils de Bani, membre du clan de Pérès.
Bible Annotée
1 Chroniques 9:4 Bible annotée - Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani, d’entre les fils de Pérets, fils de Juda.
Bible Darby
1 Chroniques 9.4 Bible Darby - Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani, des fils de Pérets, fils de Juda.
Bible Martin
1 Chroniques 9:4 Bible Martin - Huthaï fils d’Hammihud, fils de Homri, fils d’Imri, fils de Bani, des enfants de Pharez, fils de Juda.
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.4 Bible Ostervald - Des enfants de Pharets, fils de Juda : Uthaï, fils d’Ammihud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:4 Bible de Tours - Othéi, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni, un des fils de Pharès, fils de Juda.
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 4 Bible Crampon - des fils au Pharès, fils de Juda : Othéï, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni ; —
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:4 Bible Sacy - Othéi, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni, l’un des fils de Pharès, fils de Juda ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:4 Bible Vigouroux - Othéi, fils d’Ammiud, fils d’Amri, fils d’Omraï, fils de Bonni, l’un des fils de Pharès, fils de Juda.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:4 Bible de Lausanne - [savoir] Outhaï, fils d’Ammihoud, fils d’Omri, fils d’Imri, fils de Bani, d’entre les fils de Pérets, fils de Juda ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:4 Bible anglaise ESV - Uthai the son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, from the sons of Perez the son of Judah.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 9:4 Bible anglaise NIV - Uthai son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, a descendant of Perez son of Judah.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:4 Bible anglaise KJV - Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:4 Bible espagnole - Utai hijo de Amiud, hijo de Omri, hijo de Imri, hijo de Bani, de los hijos de Fares hijo de Judá.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:4 Bible latine - Othei filius Amiud filius Emri filii Omrai filii Bonni de filiis Phares filii Iuda
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:4 Ancien testament en grec - Γωθι υἱὸς Αμμιουδ υἱοῦ Αμρι υἱοῦ υἱῶν Φαρες υἱοῦ Ιουδα.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:4 Bible allemande - Utai, der Sohn Ammihuds, des Sohnes Omris, des Sohnes Imris, des Sohnes Banis, von den Söhnen des Perez, des Sohnes Judas.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
