Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:25

1 Chroniques 9. 25 - Et leurs frères demeuraient dans leurs bourgades ; mais ils venaient chacun à leur tour les jours de sabbat pour faire leur office , depuis le commencement de la semaine jusqu’à la fin.

1 Chroniques 9:25 - Et leurs frères demeuraient dans leurs bourgades ; mais ils venaient pour leurs semaines depuis le temps prescrit (un temps) jusqu’à l’autre (un) temps.
[9.25 En leurs sabbats ; aux sabbats qui leur étaient assignés. ― Depuis un temps, etc., depuis un temps de la semaine jusqu’à l’autre temps, c’est-à-dire depuis le commencement de la semaine jusqu’à la fin.]

1 Chroniques 9:25 - Et leurs frères, d’après leurs villages, devaient venir pour sept jours, d’un terme à l’autre, auprès d’eux ;

1 Chroniques 9:25 - And their kinsmen who were in their villages were obligated to come in every seven days, in turn, to be with these,

1 Chroniques 9. 25 - Their fellow Levites in their villages had to come from time to time and share their duties for seven-day periods.

1 Chroniques 9.25 - And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

1 Chroniques 9.25 - Y sus hermanos que estaban en sus aldeas, venían cada siete días según su turno para estar con ellos.

1 Chroniques 9.25 - fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus

1 Chroniques 9.25 - καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι κατὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν μετὰ τούτων.

1 Chroniques 9.25 - Und ihre Brüder in ihren Dörfern hatten je für sieben Tage, von Termin zu Termin, zu ihnen zu kommen.