Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:20 Louis Segond 1910 - et Phinées, fils d’Éléazar, avait été autrefois leur chef, et l’Éternel était avec lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:20 Nouvelle Édition de Genève - et Phinées, fils d’Eléazar, avait été autrefois leur chef, et l’Éternel était avec lui.
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:20 Segond 21 - et Phinées, le fils d’Eléazar, avait été leur chef, par le passé, car l’Éternel était avec lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:20 Bible Semeur - Phinéas, fils d’Éléazar, avait été autrefois leur chef car l’Éternel était avec lui.
Bible en français courant
1 Chroniques 9:20 Bible français courant - Pinhas, fils d’Élazar, avait été leur chef auparavant, car le Seigneur était avec lui.
Bible Annotée
1 Chroniques 9:20 Bible annotée - Et Phinées, fils d’Éléazar, avait été autrefois prince sur eux. Que l’Éternel soit avec lui !
Bible Darby
1 Chroniques 9.20 Bible Darby - et Phinées, fils d’Éléazar, fut autrefois prince sur eux : l’Éternel était avec lui.
Bible Martin
1 Chroniques 9:20 Bible Martin - Lorsque Phinées, fils d’Eléazar, fut établi chef sur eux en la présence de l’Éternel, qui était avec lui.
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.20 Bible Ostervald - Phinées, fils d’Éléazar, avec qui l’Éternel était, fut autrefois leur chef.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:20 Bible de Tours - Or Phinéès, fils d’Éléazar, était leur chef devant le Seigneur.
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 20 Bible Crampon - Phinées, fils d’Eléazar, avait été autrefois leur chef, et Yahweh était avec lui.
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:20 Bible Sacy - Or Phinéès, fils d’Éléazar, était leur chef dans ce ministère, dont ils s’acquittaient devant le Seigneur.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:20 Bible Vigouroux - Or Phinées, fils d’Eléazar, était leur chef devant le Seigneur.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:20 Bible de Lausanne - Phinées, fils d’Éléazar, fut autrefois leur conducteur : l’Éternel [était] avec lui.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:20 Bible anglaise ESV - And Phinehas the son of Eleazar was the chief officer over them in time past; the Lord was with him.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 9:20 Bible anglaise NIV - In earlier times Phinehas son of Eleazar was the official in charge of the gatekeepers, and the Lord was with him.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:20 Bible anglaise KJV - And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the LORD was with him.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:20 Bible espagnole - Y Finees hijo de Eleazar fue antes capitán sobre ellos; y Jehová estaba con él.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:20 Bible latine - Finees autem filius Eleazar erat dux eorum coram Domino
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:20 Ancien testament en grec - καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ ἡγούμενος ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἔμπροσθεν καὶ οὗτοι μετ’ αὐτοῦ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:20 Bible allemande - Und Pinehas, der Sohn Eleasars, war vor Zeiten Fürst über sie; der HERR sei mit ihm!
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
