Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:15 Louis Segond 1910 - Bakbakkar ; Héresch ; Galal ; Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d’Asaph ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:15 Nouvelle Édition de Genève - Bakbakkar ; Héresch ; Galal ; Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d’Asaph ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:15 Segond 21 - Bakbakkar, Héresh, Galal, Matthania, fils de Michée et descendant de Zicri et Asaph,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:15 Bible Semeur - il y avait aussi Baqbaqar, Hérech, Galal, Mattania, fils de Michée, petit-fils de Zikri, et descendant d’Asaph.
Bible en français courant
1 Chroniques 9:15 Bible français courant - il y avait aussi Bacbaccar, Hérech, Galal et Mattania, dont les ancêtres étaient Mika, Zikri et Assaf;
Bible Annotée
1 Chroniques 9:15 Bible annotée - et Bakbakkar, Héresch et Galal et Matthania, fils de Mica, fils de Zicri, fils d’Asaph ;
Bible Darby
1 Chroniques 9.15 Bible Darby - et Bakbakkar, Héresh, et Galal ; et Matthania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d’Asaph ;
Bible Martin
1 Chroniques 9:15 Bible Martin - Bakbakar, Hérès, et Galal ; et Mattania fils de Mica, fils de Zicri, fils d’Asaph.
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.15 Bible Ostervald - Bakbakkar, Hérèsh, Galal, Matthania, fils de Mica, fils de Zicri, fils d’Asaph ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:15 Bible de Tours - Bacbacar, charpentier, Gabal et Mathania, fils de Micha, fils de Zéchri, fils d’Asaph ;
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 15 Bible Crampon - Bacbacar, Hérès, Galal, Matthania, fils de Micha, fils de Zéchri, fils d’Asaph ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:15 Bible Sacy - Bacbacar, charpentier, Galal et Mathania, fils de Micha, fils de Zechri, fils d’Asaph ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:15 Bible Vigouroux - Bacbacar le charpentier, Galal et Mathania, fils de Micha, fils de Zéchri, fils d’Asaph ;
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:15 Bible de Lausanne - et Bakbakar, Héresch et Galal, et Mathania, fils de Michée, fils de Zicri, fils d’Asaph,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:15 Bible anglaise ESV - and Bakbakkar, Heresh, Galal and Mattaniah the son of Mica, son of Zichri, son of Asaph;
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 9:15 Bible anglaise NIV - Bakbakkar, Heresh, Galal and Mattaniah son of Mika, the son of Zikri, the son of Asaph;
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:15 Bible anglaise KJV - And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:15 Bible espagnole - Bacbacar, Heres, Galal, Matanías hijo de Micaía, hijo de Zicri, hijo de Asaf;
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:15 Bible latine - Bacbacar quoque carpentarius et Galal et Mathania filius Micha filii Zechri filii Asaph
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:15 Ancien testament en grec - καὶ Βακβακαρ καὶ Αρης καὶ Γαλαλ καὶ Μανθανιας υἱὸς Μιχα υἱοῦ Ζεχρι υἱοῦ Ασαφ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:15 Bible allemande - und Bakbakar, Cheresch, Galal und Mattanja, der Sohn Michas, des Sohnes Sichris, des Sohnes Asaphs;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
