Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:14 Louis Segond 1910 - Des Lévites : Schemaeja, fils de Haschub, fils d’Azrikam, fils de Haschabia, des fils de Merari ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:14 Nouvelle Édition de Genève - Des Lévites : Schemaeja, fils de Haschub, fils d’Azrikam, fils de Haschabia, des fils de Merari ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:14 Segond 21 - Parmi les Lévites figuraient Shemaeja, fils de Hashub et descendant d’Azrikam et Hashabia, qui était un descendant de Merari,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:14 Bible Semeur - Parmi les lévites : Chemaeya, fils de Hachoub, descendant d’Azriqam, Hachabya du lignage de Merari ;
Bible en français courant
1 Chroniques 9:14 Bible français courant - De la classe des lévites, il y avait Chemaya, dont les ancêtres en ligne directe étaient Hachoub, Azricam et Hachabia, du clan de Merari;
Bible Annotée
1 Chroniques 9:14 Bible annotée - Et d’entre les Lévites : Sémaïa, fils de Hassub, fils d’Azrikam, fils de Hasabia, des fils de Mérari ;
Bible Darby
1 Chroniques 9.14 Bible Darby - Et des lévites : Shemahia, fils de Hashub, fils d’Azrikam, fils de Hashabia, des fils de Merari ;
Bible Martin
1 Chroniques 9:14 Bible Martin - Et les Lévites, Sémahja, fils de Hasub, fils de Hazrikam, fils de Hasabia, des enfants de Mérari,
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.14 Bible Ostervald - Des Lévites : Shémaja, fils de Hashub, fils d’Azrikam, fils de Hashabia, des enfants de Mérari ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:14 Bible de Tours - Parmi les lévites : Séméia, fils d’Assub, fils d’Ezricam, fils d’Hasébia, un des fils de Mérari ;
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 14 Bible Crampon - Des lévites : Séméïa, fils de Hassub, fils d’Ezricam, fils d’Hasébia, des fils de Mérari ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:14 Bible Sacy - Des lévites, il y eut Séméia. fils d’Hassub, filsd’Ezricam, fils d’Hasébia, l’un des fils de Mérari ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:14 Bible Vigouroux - Des Lévites, il y eut Séméia, fils d’Hassub, fils d’Ezricam, fils d’Hasébia, l’un des fils de Mérari ;
[9.14-34 Premiers lévites établis à Jérusalem ; leurs fonctions.]
[9.14-34 Premiers lévites établis à Jérusalem ; leurs fonctions.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:14 Bible de Lausanne - Et d’entre les Lévites, Schémaïa, fils de Hasçoub, fils d’Azrikam, fils de Hasçabia, d’entre les fils de Merari,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:14 Bible anglaise ESV - Of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, of the sons of Merari;
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 9:14 Bible anglaise NIV - Of the Levites:
Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, a Merarite;
Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, a Merarite;
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:14 Bible anglaise KJV - And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:14 Bible espagnole - De los levitas: Semaías hijo de Hasub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, de los hijos de Merari,
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:14 Bible latine - de Levitis autem Semeia filius Assub filii Ezricam filii Asebiu de filiis Merari
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:14 Ancien testament en grec - καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν Σαμαια υἱὸς Ασωβ υἱοῦ Εσρικαμ υἱοῦ Ασαβια ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:14 Bible allemande - Und von den Leviten: Schemaja, der Sohn Chaschubs, des Sohnes Asrikams, des Sohnes Chaschabjas, von den Söhnen Meraris;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
