Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:16
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:16 Louis Segond 1910 - Abdias, fils de Schemaeja, fils de Galal, fils de Jeduthun ; Bérékia, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habitait dans les villages des Nethophathiens.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:16 Nouvelle Édition de Genève - Abdias, fils de Schemaeja, fils de Galal, fils de Jeduthun ; Bérékia, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habitait dans les villages des Nethophathiens.
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:16 Segond 21 - Abdias, fils de Shemaeja et descendant de Galal et Jeduthun, ainsi que Bérékia, fils d’Asa et petit-fils d’Elkana, qui habitait dans les villages des Nethophathiens.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:16 Bible Semeur - Il y avait Abdias, fils de Chemaeya, descendant de Galal et Yedoutoun ; il y avait Bérékia, fils d’Asa et petit-fils d’Elqana, qui habitait dans les villages des Netophatites.
Bible en français courant
1 Chroniques 9:16 Bible français courant - il y avait encore Obadia, dont les ancêtres étaient Chemaya, Galal et Yedoutoun, et enfin Bérékia, fils d’Assa et petit-fils d’Elcana, qui habitait dans le territoire dépendant de la ville de Netofa.
Bible Annotée
1 Chroniques 9:16 Bible annotée - et Obadia, fils de Sémaïa, fils de Galal, fils de Jédulhun ; et Bérékia, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habitait dans les villages des Nétophathites.
Bible Darby
1 Chroniques 9.16 Bible Darby - et Abdias, fils de Shemahia, fils de Galal, fils de Jeduthun ; et Bérékia, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habitait dans les villages des Netophathites.
Bible Martin
1 Chroniques 9:16 Bible Martin - Et Hobadia fils de Sémathia, fils de Galal, fils de Jéduthun ; et Bérécia, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habita dans les bourgs des Nétophatiens.
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.16 Bible Ostervald - Obadia, fils de Shémaja, fils de Galal, fils de Jéduthun ; Bérekia, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habita dans les villages des Néthophatiens.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:16 Bible de Tours - Obdia, fils de Séméias, fils de Galal, fils d’Idithun ; et Barachia, fils d’Asa, fils d’Elcana, qui habita dans les faubourgs de Nétophathi.
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 16 Bible Crampon - Obdia, fils de Séméïa, fils de Galal, fils d’Idithun ; Barachia, fils d’Asa, fils d’Elcana, qui habitait dans les villages de Nétophatiens.
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:16 Bible Sacy - Avec Obdia, fils de Séméias, fils de Galal, fils d’Idithun, et Barachia, fils d’Asa, fils d’Elcana, qui demeura dans les faubourgs de Nétophati.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:16 Bible Vigouroux - et Obdia fils de Sémëias, fils de Galal, fils d’Idithun ; et Barachia, fils d’Asa, fils d’Elcana, qui habitait dans les faubourgs de Nétophati.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:16 Bible de Lausanne - et Abdias, fils de Schémaïa, fils de Galal, fils de Jedouthoun, et Bérékia, fils d’Asa, fils d’Elkana, qui habitait dans les villages des Nétophatites.
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:16 Bible anglaise ESV - and Obadiah the son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 9:16 Bible anglaise NIV - Obadiah son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun;
and Berekiah son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.
and Berekiah son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:16 Bible anglaise KJV - And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:16 Bible espagnole - Obadías hijo de Semaías, hijo de Galal, hijo de Jedutún; y Berequías hijo de Asa, hijo de Elcana, el cual habitó en las aldeas de los netofatitas.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:16 Bible latine - et Obdia filius Semeiae filii Galal filii Idithun et Barachia filius Asa filii Helcana qui habitavit in atriis Netophathi
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:16 Ancien testament en grec - καὶ Αβδια υἱὸς Σαμια υἱοῦ Γαλαλ υἱοῦ Ιδιθων καὶ Βαραχια υἱὸς Οσσα υἱοῦ Ηλκανα ὁ κατοικῶν ἐν ταῖς κώμαις Νετωφατι.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:16 Bible allemande - und Obadja, der Sohn Schemajas, des Sohnes Galals, des Sohnes Jedutuns; und Berechja, der Sohn Asas, des Sohnes Elkanas, der da wohnte in den Dörfern der Netophatiter.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:16 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
