Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 9:11
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:11 - Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu ;
Parole de vie
1 Chroniques 9.11 - et Azaria. Ses ancêtres étaient Hilquia, fils de Mechoullam, Mechoullam, fils de Sadoc, Sadoc, fils de Merayoth, Merayoth, fils d’Ahitoub, et Ahitoub, le responsable du temple.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9. 11 - Azaria, fils de Hilkija, fils de Meschullam, fils de Tsadok, fils de Merajoth, fils d’Achithub, prince de la maison de Dieu ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 9: 11 - Azaria, fils de Hilkija et descendant de Meshullam, Tsadok, Merajoth et Achithub, qui était responsable de la maison de Dieu,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:11 - Azaria, fils de Hilqiya, qui avait pour ascendants : Mechoullam, Tsadoq, Merayoth, Ahitoub, responsable en chef du Temple de Dieu ;
Bible en français courant
1 Chroniques 9. 11 - et Azaria, dont les ancêtres en ligne directe étaient Hilquia, Mechoullam, Sadoc, Merayoth et Ahitoub, le responsable du temple;
Bible Annotée
1 Chroniques 9,11 - et Azaria, fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Ahitub, prince de la maison de Dieu ;
Bible Darby
1 Chroniques 9, 11 - et Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Meraïoth, fils d’Akhitub, prince de la maison de Dieu ;
Bible Martin
1 Chroniques 9:11 - Et Hazaria fils de Hilkija, fils de Mésullam, fils de Tsadoc, fils de Mérajoth, fils d’Ahitub, conducteur de la maison de Dieu.
Parole Vivante
1 Chroniques 9:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.11 - Azaria, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Mérajoth, fils d’Achitub, gouverneur de la maison de Dieu ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:11 - Azarias aussi, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, pontife de la maison du Seigneur ;
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 11 - Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, prince de la maison de Dieu ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 9. 11 - Comme aussi Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, pontife de la maison de Dieu ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:11 - et aussi Azarias, fils d’Helcias, fils de Mosollam, fils de Sadoc, fils de Maraïoth, fils d’Achitob, pontife de la maison du Seigneur (de Dieu) ;
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:11 - et Azaria, fils de Hilkia, fils de Meschoullam, fils de Tsadok, fils de Méraïoth, fils d’Akhitoub, conducteur de la Maison de Dieu,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 9:11 - and Azariah the son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the chief officer of the house of God;
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 9. 11 - Azariah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the official in charge of the house of God;
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 9.11 - And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9.11 - Azarías hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, príncipe de la casa de Dios;
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9.11 - Azarias quoque filius Helciae filii Mosollam filii Sadoc filii Maraioth filii Ahitob pontifex domus Dei
1 Chroniques 9.11 - der Sohn Hilkijas, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Merajots, des Sohnes Achitubs, Vorsteher des Hauses Gottes;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
