Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 9:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 9:12 Louis Segond 1910 - Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija ; Maesaï, fils d’Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d’Immer ;
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 9:12 Nouvelle Édition de Genève - Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija ; Maesaï, fils d’Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d’Immer ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 9:12 Segond 21 - Adaja, fils de Jerocham et descendant de Pashhur et Malkija, ainsi que Maesaï, fils d’Adiel et descendant de Jachzéra, Meshullam, Meshillémith et Immer.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 9:12 Bible Semeur - il y avait aussi Adaya, fils de Yeroham, qui avait pour ascendants Pachhour et Malkiya ; il y avait Maesaï, fils d’Adiel, dont les ascendants étaient Yahzéra, Mechoullam, Mechillémith et Immer.
Bible en français courant
1 Chroniques 9:12 Bible français courant - il y avait aussi Adaya, dont les ancêtres étaient Yeroam, Pachehour et Malkia; il y avait encore Massaï, dont les ancêtres étaient Adiel, Yazéra, Mechoullam, Mechillémith et Immer.
Bible Annotée
1 Chroniques 9:12 Bible annotée - et Adaïa, fils de Jéroham, fils de Paschur, fils de Malkija ; et Maésaï, fils d’Adiel, fils de Jahzéra, fils de Mésullam, fils de Mésillémith, fils d’Immer ;
Bible Darby
1 Chroniques 9.12 Bible Darby - et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pashkhur, fils de Malkija ; et Mahçaï, fils d’Adiel, fils de Jakhzéra, fils de Meshullam, fils de Meshillémith, fils d’Immer ;
Bible Martin
1 Chroniques 9:12 Bible Martin - Et Hadaja fils de Jéroham, fils de Pashur, fils de Malkija ; et Mahasaï, fils d’Hadiël, fils de Jahzéra, fils de Mésullam, fils de Mésillémith, fils d’Immer.
Bible Ostervald
1 Chroniques 9.12 Bible Ostervald - Adaja, fils de Jérocham, fils de Pashur, fils de Malkija ; Maesaï, fils d’Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meshullam, fils de Meshillémith, fils d’Immer ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 9:12 Bible de Tours - Adaïa, qui était fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias ; et Maasaï, qui était fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmer ;
Bible Crampon
1 Chroniques 9 v 12 Bible Crampon - Adaïas, fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias ; Maasaï, fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmer ;
Bible de Sacy
1 Chroniques 9:12 Bible Sacy - Adaïa qui était fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias ; et Maasaï, qui était fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmer ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 9:12 Bible Vigouroux - Adaïa, fils de Jéroham, fils de Phassur, fils de Melchias ; et Maasaï, fils d’Adiel, fils de Jezra, fils de Mosollam, fils de Mosollamith, fils d’Emmer
Bible de Lausanne
1 Chroniques 9:12 Bible de Lausanne - et Adaïa, fils de Jerokham, fils de Pasçkour, fils de Malkija, et Masçaï, fils d’Adiel, fils de Jakzéra, fils de Meschoullam, fils de Meschillémith, fils d’Immer,
Les versions étrangères
Bible en anglais - ESV
1 Chroniques 9:12 Bible anglaise ESV - and Adaiah the son of Jeroham, son of Pashhur, son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, son of Jahzerah, son of Meshullam, son of Meshillemith, son of Immer;
Bible en anglais - NIV
1 Chroniques 9:12 Bible anglaise NIV - Adaiah son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malkijah;
and Maasai son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer.
and Maasai son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer.
Bible en anglais - KJV
1 Chroniques 9:12 Bible anglaise KJV - And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 9:12 Bible espagnole - Adaía hijo de Jeroham, hijo de Pasur, hijo de Malquías; Masai hijo de Adiel, hijo de Jazera, hijo de Mesulam, hijo de Mesilemit, hijo de Imer,
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 9:12 Bible latine - porro Adaias filius Hieroam filii Phasor filii Melchia et Masaia filius Adihel filii Iezra filii Mosollam filii Mosollamoth filii Emmer
Ancien testament en grec - Septante
1 Chroniques 9:12 Ancien testament en grec - καὶ Αδαια υἱὸς Ιρααμ υἱοῦ Πασχωρ υἱοῦ Μαλχια καὶ Μαασαια υἱὸς Αδιηλ υἱοῦ Ιεδιου υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Μασελμωθ υἱοῦ Εμμηρ.
Bible en allemand - Schlachter
1 Chroniques 9:12 Bible allemande - und Adaja, der Sohn Jerochams, des Sohnes Paschhurs, des Sohnes Malkijas, und Maasai, der Sohn Adiels, des Sohnes Jachseras, des Sohnes Meschullams, des Sohnes Meschillemits, des Sohnes Immers;
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 9:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
