Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 8:9

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 8:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 8:9 - Il eut de Hodesch, sa femme : Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

Parole de vie

1 Chroniques 8.9 - il a pris une autre femme, Hodech. Et il est devenu père de Yobab, Sibia, Mécha, Malkam,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 8. 9 - Il eut de Hodesch, sa femme : Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

Bible Segond 21

1 Chroniques 8: 9 - De sa femme Hodesh, il eut Jobab, Tsibja, Mésha, Malcam,

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 8:9 - Il eut, de Hodech, sa femme : Yobab, Tsibia, Mecha, Malkam, Yeouts, Sakia et Mirma.

Bible en français courant

1 Chroniques 8. 9 - il prit une autre femme, Hodech, et devint père de Yobab, Sibia, Mécha, Malkam,

Bible Annotée

1 Chroniques 8,9 - Et il engendra avec Hodesch, sa femme : Jobab et Tsibia et Mésa et Malcam

Bible Darby

1 Chroniques 8, 9 - Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam, et Jehuts, et Shobia, et Mirma :

Bible Martin

1 Chroniques 8:9 - Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam,

Parole Vivante

1 Chroniques 8:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 8.9 - Il engendra de Hodèsh, sa femme, Jobab, Tsibia, Mésha, Malcam,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 8:9 - Il eut de Hadès, son épouse, Jobab, Sébia, Mosa et Molchom,

Bible Crampon

1 Chroniques 8 v 9 - Il eut de Hodès, sa femme : Jobab, Sébia, Mosa, Molchom,

Bible de Sacy

1 Chroniques 8. 9 - Il eut donc de Hodès, son épouse, Jobad, Sébia, Mosa, et Molchom,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 8:9 - Il eut donc de Hodès, sa femme, Joab, Sébia, Mosa, et Molchom

Bible de Lausanne

1 Chroniques 8:9 - Et il engendra de Hodesch, sa femme, Jobab, et Tsibia, et Méscha, et Malcam,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 8:9 - He fathered sons by Hodesh his wife: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 8. 9 - By his wife Hodesh he had Jobab, Zibia, Mesha, Malkam,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 8.9 - And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 8.9 - Engendró, pues, de Hodes su mujer a Jobab, Sibia, Mesa, Malcam,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 8.9 - genuit autem de Edes uxore sua Iobab et Sebia et Mosa et Molchom

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 8.9 - καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Αδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ιωβαβ καὶ τὸν Σεβια καὶ τὸν Μισα καὶ τὸν Μελχαμ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 8.9 - und er zeugte mit Chodesch, seinem Weibe, Jobab, Zibja, Mescha, Malkam,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 8:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !