Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 8:7

1 Chroniques 8. 7 - Ce furent Naaman, Achia, et Géra ; ce fut celui-ci qui les transporta à Manahat  ; et il engendra Oza, et Ahiud et Saharaïm .

1 Chroniques 8:7 - Naaman et Achia, et Géra lui-même, qui les transporta, et qui engendra Oza et Ahiud.
[8.7 Notre traduction, empruntée d’Allioli, et qui n’exige qu’un léger changement de ponctuation, est la seule qui présente un sens admissible.]

1 Chroniques 8:7 - Naaman, et Akhija, et Guéra ; c’est lui qui les fit émigrer. Et il engendra Ouzza et Akhikoud.

1 Chroniques 8:7 - Naaman, Ahijah, and Gera, that is, Heglam, who fathered Uzza and Ahihud.

1 Chroniques 8. 7 - Naaman, Ahijah, and Gera, who deported them and who was the father of Uzza and Ahihud.

1 Chroniques 8.7 - And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.

1 Chroniques 8.7 - Naamán, Ahías y Gera; éste los transportó, y engendró a Uza y a Ahiud.

1 Chroniques 8.7 - Nooman autem et Achia et Gera ipse transtulit eos et genuit Oza et Ahiud

1 Chroniques 8.7 - καὶ Νοομα καὶ Αχια καὶ Γηρα οὗτος ιγλααμ καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναανα καὶ τὸν Αχιχωδ.

1 Chroniques 8.7 - nämlich Naaman und Achija und Gera, dieser führte sie weg: und er zeugte Ussa und Achichud.