Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 7:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 7:8 - Fils de Béker : Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

Parole de vie

1 Chroniques 7.8 - Famille de Béker : Zémira, Yoach, Éliézer, Éliohénaï, Omri, Yerémoth, Abia, Anatoth et Alémeth. Tous ces hommes de la famille de Béker,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 7. 8 - Fils de Béker : Zemira, Joasch, Eliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

Bible Segond 21

1 Chroniques 7: 8 - Fils de Béker : Zemira, Joash, Eliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous fils de Béker.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 7:8 - Descendants de Béker : Zemira, Yoach, Éliézer, Élyoénaï ; Omri, Yérémoth, Abiya, Anatoth et Alameth. Tels étaient les descendants de Béker.

Bible en français courant

1 Chroniques 7. 8 - Descendants de Béker: Zémira, Yoach, Éliézer, Éliohénaï, Omri, Yerémoth, Abia, Anatoth et Alémeth. Tous ces descendants de Béker,

Bible Annotée

1 Chroniques 7,8 - Fils de Béker : Zémira et Joas et Éliézer et Eljoénaï et Omri et Jérémoth et Abija et Anathoth et ceux-ci fils de Béker.

Bible Darby

1 Chroniques 7, 8 - -Et les fils de Béker : Zemira, et Joash, et Éliézer, et Elioénaï, et Omri, et Jerémoth, et Abija, et Anathoth, et Alémeth ; tous ceux-là étaient fils de Béker ;

Bible Martin

1 Chroniques 7:8 - Et les enfants de Béker [furent], Zemira, Joas, Elihézer, Eliohenaï, Homri, Jérimoth, Abija, Hanathoth, et Halemeth ; tous ceux-là furent enfants de Béker.

Parole Vivante

1 Chroniques 7:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 7.8 - Fils de Béker : Zémira, Joas, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jérémoth, Abija, Anathoth et Alémeth ; tous ceux-là étaient fils de Béker.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 7:8 - Fils de Béchar ; Zamira, Joas, Éliézer, Élioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth et Almath ; tous fils de Béchar.

Bible Crampon

1 Chroniques 7 v 8 - Fils de Béchor : Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth et Almath : tous ceux-là fils de Béchor,

Bible de Sacy

1 Chroniques 7. 8 - Les fils de Béchor furent Zamira, Joas, Éliézer, Élioënaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth, et Almath ; tous fils de Béchor.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 7:8 - Fils de Béchor : Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth, et Almath ; tous fils de Béchor.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 7:8 - Et les fils de Béker : Zémira, et Joasch, et Éliézer, et Elioénaï, et Omri, et Jérémoth, et Abija, et Anathoth, et Alémeth, tous ceux-là étaient fils de Béker.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 7:8 - The sons of Becher: Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth, and Alemeth. All these were the sons of Becher.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 7. 8 - The sons of Beker:
Zemirah, Joash, Eliezer, Elioenai, Omri, Jeremoth, Abijah, Anathoth and Alemeth. All these were the sons of Beker.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 7.8 - And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Eliœnai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 7.8 - Los hijos de Bequer: Zemira, Joás, Eliezer, Elioenai, Omri, Jerimot, Abías, Anatot y Alamet; todos éstos fueron hijos de Bequer.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 7.8 - porro filii Bochor Zamira et Ioas et Eliezer et Helioenai et Amri et Ierimoth et Abia et Anathoth et Almathan omnes hii filii Bochor

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 7.8 - καὶ υἱοὶ Βαχιρ Ζαμαριας καὶ Ιωας καὶ Ελιεζερ καὶ Ελιθεναν καὶ Αμαρια καὶ Ιεριμωθ καὶ Αβιου καὶ Αναθωθ καὶ Γεμεεθ πάντες οὗτοι υἱοὶ Βαχιρ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 7.8 - Und die Söhne Bechers: Semira, Joas, Elieser, Eljoenai, Omri, Jeremot, Abija, Anatot und Alemet: alle diese waren Söhne Bechers,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 7:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !