Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 7:7
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 7:7 - Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. —
Parole de vie
1 Chroniques 7.7 - Hommes de la famille de Béla : Esbon, Ouzi, Ouziel, Yerimoth et Iri, cinq en tout. Ces combattants courageux ont été chefs de leurs familles. Celles-ci comptaient 22 034 hommes en tout inscrits sur des listes.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 7. 7 - Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre.
Bible Segond 21
1 Chroniques 7: 7 - Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, tous les cinq chefs de leurs familles. Les hommes vaillants enregistrés dans les généalogies étaient au nombre de 22 034.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 7:7 - Béla eut cinq fils : Etsbôn, Ouzzi, Ouzziel, Yerimoth et Iri qui furent des chefs de leurs groupes familiaux et de vaillants guerriers, qu’on recensa au nombre de 22 034 hommes.
Bible en français courant
1 Chroniques 7. 7 - Béla eut cinq descendants, Esbon, Ouzi, Ouziel, Yerimoth et Iri, hommes de valeur qui furent chefs de leurs familles respectives. Ces familles figuraient dans les registres pour un total de 22 034 hommes.
Bible Annotée
1 Chroniques 7,7 - Fils de Béla : Etsbon et Uzzi et Uzziel et Jérimoth et Iri, cinq chefs de maisons patriarcales, vaillants guerriers, inscrits au nombre de vingt-deux mille et trente-quatre.
Bible Darby
1 Chroniques 7, 7 - Et les fils de Béla : Etsbon, et Uzzi, et Uziel, et Jerimoth, et Iri, cinq, chefs de maisons de pères, hommes forts et vaillants, et, enregistrés dans les généalogies, vingt deux mille trente-quatre.
Bible Martin
1 Chroniques 7:7 - Et les enfants de Bélah furent, Etsbon, Huzi, Huziël, Jérimoth, et Hiri ; cinq chefs des familles des pères, hommes forts et vaillants ; et leur dénombrement selon leur généalogie monta à vingt-deux mille et trente-quatre.
Parole Vivante
1 Chroniques 7:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 7.7 - Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uzziel, Jérimoth, Iri ; cinq chefs des maisons de leurs pères, vaillants guerriers, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 7:7 - Béla eut cinq fils : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï, chefs d’autant de familles, très-forts pour le combat ; leur nombre se trouva de vingt-deux mille trente-quatre.
Bible Crampon
1 Chroniques 7 v 7 - Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï : cinq chefs de maisons patriarcales, hommes vaillants, inscrits dans les généalogies, au nombre de vingt-deux mille quatre cents. —
Bible de Sacy
1 Chroniques 7. 7 - Bêla eut cinq fils : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, et Uraï, chefs d’autant de familles remplies d’hommes très-forts pour le combat, dont le nombre se trouva monter à vingt-deux mille trente-quatre.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 7:7 - Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, et Uraï, cinq chefs de familles, très vaillants (vigoureux) pour le combat ; le nombre de leurs guerriers fut de vingt-deux mille trente-quatre.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 7:7 - Et les fils de Béla : Etsbon, et Ouzi, et Ouziel, et Jérimoth, et Iri, cinq chefs de maisons paternelles, vaillants guerriers ; et ils furent enregistrés dans les généalogies [au nombre de] vingt-deux mille trente-quatre.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 7:7 - The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, and Iri, five, heads of fathers' houses, mighty warriors. And their enrollment by genealogies was 22,034
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 7. 7 - The sons of Bela: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth and Iri, heads of families — five in all. Their genealogical record listed 22,034 fighting men.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 7.7 - And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of their fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 7.7 - Los hijos de Bela: Ezbón, Uzi, Uziel, Jerimot e Iri; cinco jefes de casas paternas, hombres de gran valor, y de cuya descendencia fueron contados veintidós mil treinta y cuatro.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 7.7 - filii Bale Esbon et Ozi et Ozihel et Ierimoth et Urai quinque principes familiarum et ad pugnandum robustissimi numerus autem eorum viginti duo milia et triginta quattuor
1 Chroniques 7.7 - Und die Söhne Belas: Ezbon, Ussi, Ussiel, Jerimot und Iri, ihrer fünf, Häupter ihrer Stammhäuser, tapfere Männer: 22034 waren eingetragen.
Nouveau Testament en grec - SBL
1 Chroniques 7:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
