Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 7:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 7:13 - Fils de Nephthali : Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.
Parole de vie
1 Chroniques 7.13 - Fils de Neftali : Yassiel, Gouni, Yesser et Challoum. La mère de Neftali était Bila.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 7. 13 - Fils de Nephthali : Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.
Bible Segond 21
1 Chroniques 7: 13 - Fils de Nephthali : Jahtsiel, Guni, Jetser et Shallum. Ils étaient les descendants de Bilha.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 7:13 - Fils de Nephtali : Yahtseél, Gouni, Yétser et Challoum, descendants de Bilha.
Bible en français courant
1 Chroniques 7. 13 - Fils de Neftali: Yassiel, Gouni, Yesser et Challoum; la mère de Neftali était Bila.
Bible Annotée
1 Chroniques 7,13 - Fils de Nephthali : Jachtséel et Guni et Jétser et Sallum ; fils de Bilha.
Bible Darby
1 Chroniques 7, 13 - Les fils de Nephtali : Jahtsiel, et Guni, et Jétser, et Shallum, les fils de Bilha.
Bible Martin
1 Chroniques 7:13 - Les enfants de Nephthali furent Jahtsiël, Guni, Jetser, et Sallum, [petits-] fils de Bilha.
Parole Vivante
1 Chroniques 7:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 7.13 - Fils de Nephthali : Jahtsiel, Guni, Jetser et Shallum, fils de Bilha.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 7:13 - Fils de Nephthali : Jasiel, Guni, Jéser et Sellum, qui étaient issus de Bala.
Bible Crampon
1 Chroniques 7 v 13 - Fils de Nephthali : Jasiel, Guni, Jéser et Sellum, fils de Bala.
Bible de Sacy
1 Chroniques 7. 13 - Les fils de Nephthali furent Jasiel, Guni, Jéser, et Sellum, qui venaient de Bala.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 7:13 - Les fils de Nephthali sont Jasiel, Guni, Jéser, et Sellum, fils de Bala. [7.13 Voir Genèse, 46, 24. ― Fils de Bala :; dont la mère était Bala. Voir Genèse, 46, 25.]
Bible de Lausanne
1 Chroniques 7:13 - Fils de Nephtali : Jaktsiel, et Gouni, et Jétser, et Schalloum, [des] fils de Bilha.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 7:13 - The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shallum, the descendants of Bilhah.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 7. 13 - The sons of Naphtali: Jahziel, Guni, Jezer and Shillem — the descendants of Bilhah.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 7.13 - The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 7.13 - Los hijos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Salum, hijos de Bilha.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 7.13 - filii autem Nepthali Iasihel et Guni et Asar et Sellum filii Balaa
