Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 7:12

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 7:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 7:12 - Schuppim et Huppim, fils d’Ir ; Huschim, fils d’Acher.

Parole de vie

1 Chroniques 7.12 - Chouppim et Houppim étaient des fils d’Iri. Houchim était fils d’Aher.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 7. 12 - Schuppim et Huppim, fils d’Ir ; Huschim, fils d’Acher.

Bible Segond 21

1 Chroniques 7: 12 - Shuppim et Huppim descendaient d’Ir, et Hushim d’Acher.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 7:12 - Chouppim et Houppim étaient fils d’Ir : Houchim était fils d’Ahèr.

Bible en français courant

1 Chroniques 7. 12 - Chouppim et Houppim étaient fils d’Ir. Houchim était fils d’Aher.

Bible Annotée

1 Chroniques 7,12 - Et Schuppim et Huppim, fils de Ir. Huschim, les fils d’un autre.

Bible Darby

1 Chroniques 7, 12 - -Et Shuppim et Huppim, fils d’Ir. -Hushim : les fils d’Akher.

Bible Martin

1 Chroniques 7:12 - Suppim et Huppim furent enfants de Hir ; et Husim fut fils d’Aher.

Parole Vivante

1 Chroniques 7:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 7.12 - Shuppim et Huppim, fils d’Ir ; Hushim, fils d’Acher.

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 7:12 - Sépham et Hapham sont les fils de Hir ; et Hasim est fils d’Aher.

Bible Crampon

1 Chroniques 7 v 12 - Sepham et Hapham, fils d’Hir : Hasim, fils d’Aher.

Bible de Sacy

1 Chroniques 7. 12 - Sépham et Hapham sont les fils de Hir, et Hasim est fils d’Aher.

Bible Vigouroux

1 Chroniques 7:12 - Sépham aussi et Hapham, fils de Hir, et Hasim, fils d’Aher.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 7:12 - Et Schouppim et Kouppim, fils
{Héb. les fils.} d’Ir ; Kouschim, fils
{Héb. les fils.} d’Aker.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 7:12 - And Shuppim and Huppim were the sons of Ir, Hushim the son of Aher.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 7. 12 - The Shuppites and Huppites were the descendants of Ir, and the Hushites the descendants of Aher.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 7.12 - Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 7.12 - Supim y Hupim fueron hijos de Hir; y Husim, hijo de Aher.

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 7.12 - Sephan quoque et Apham filii Hir et Asim filii Aer

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 7.12 - καὶ Σαπφιν καὶ Απφιν καὶ υἱοὶ Ραωμ υἱὸς αὐτοῦ Αερ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 7.12 - Und Schuppim und Chuppim waren die Söhne Irs; Chuschim die Söhne Achers.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 7:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !