Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 6:51

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 6:51 - Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zerachja, son fils ;

Parole de vie

1 Chroniques 6.51 - (51-55) Les familles du clan de Quéhath ont reçu pour y habiter les villes de refuge suivantes :

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6. 51 - Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zerachja, son fils ;

Bible Segond 21

1 Chroniques 6: 51 - Quant aux autres clans des descendants de Kehath, les villes de leur territoire furent prises dans la tribu d’Ephraïm.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6:51 - Les autres familles des Qehatites obtinrent pour domaine des villes situées dans le territoire de la tribu d’Éphraïm

Bible en français courant

1 Chroniques 6. 51 - Les familles du clan de Quéhath reçurent pour y habiter les villes de refuge suivantes:

Bible Annotée

1 Chroniques 6,51 - Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zérachia, son fils ;

Bible Darby

1 Chroniques 6, 51 - Abishua, son fils ; Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zerakhia, son fils ;

Bible Martin

1 Chroniques 6:51 - Bukki son fils, Huzi son fils, Zérahja son fils,

Parole Vivante

1 Chroniques 6:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 6.51 - Bukki, son fils ; Uzzi, son fils ; Zérachia, son fils ;

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 6:51 - On en donna de même à ceux qui étaient de la famille de Caath, et il y eut quelques-unes de leurs villes qui étaient de la tribu d’Éphraïm.

Bible Crampon

1 Chroniques 6 v 51 - Pour les autres familles des fils de Caath, les villes qui leur échurent furent de la tribu d’Ephraïm.

Bible de Sacy

1 Chroniques 6. 51 - Bocci, fils d’Abisué ; Ozi, fils de Bocci ; Zarahia, fils d’Ozi ;

Bible Vigouroux

1 Chroniques 6:51 - On en donna de même à ceux qui étaient de la famille de Caath ; et il y eut quelques-unes de leurs villes qui étaient de la tribu d’Ephraïm.
[6.51 Voir Josué, 21, 21.]

Bible de Lausanne

1 Chroniques 6:51 - Et pour quelques familles des fils de Kéhath, les villes de leur territoire furent de la tribu d’Éphraïm.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 6:51 - Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 6. 51 - Bukki his son,
Uzzi his son, Zerahiah his son,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 6.51 - Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 6.51 - Buqui su hijo, Uzi su hijo, Zeraías su hijo,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 6.51 - et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 6.51 - καὶ ἀπὸ τῶν πατριῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγένοντο πόλεις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἐκ φυλῆς Εφραιμ.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 6.51 - dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serachja,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 6:51 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !