Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 6:50
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 6:50 - Voici les fils d’Aaron : éléazar, son fils ; Phinées, son fils : Abischua, son fils ;
Parole de vie
1 Chroniques 6.50 - Ils ont donné également par tirage au sort les villes situées dans les territoires de Juda, de Siméon et de Benjamin nommées plus haut.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6. 50 - Voici les fils d’Aaron : Eléazar, son fils ; Phinées, son fils : Abischua, son fils ;
Bible Segond 21
1 Chroniques 6: 50 - Ils attribuèrent par tirage au sort, dans les tribus des Judéens, des Siméonites et des Benjaminites, les villes qui ont été citées.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 6:50 - Ils attribuèrent par tirage au sort ces villes désignées par leur nom et situées dans le territoire des tribus de Juda, de Siméon et de Benjamin.
Bible en français courant
1 Chroniques 6. 50 - Les villes situées dans les territoires de Juda, de Siméon et de Benjamin, et qui ont été mentionnées plus haut, furent aussi attribuées par tirage au sort.
Bible Annotée
1 Chroniques 6,50 - Voici les fils d’Aaron : Éléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abisua, son fils ;
Bible Darby
1 Chroniques 6, 50 - Et ce sont ici les fils d’Aaron : Éléazar, son fils ; Phinées, son fils ;
Bible Martin
1 Chroniques 6:50 - Or ce sont ici les enfants d’Aaron, Eléazar son fils, Phinées son fils, Abisuah son fils,
Parole Vivante
1 Chroniques 6:50 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 6.50 - Voici les enfants d’Aaron : Éléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abishua, son fils ;
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 6:50 - Et ces villes leur furent données par le sort dans la tribu des enfants de Juda, dans la tribu des enfants de Siméon, dans la tribu des enfants de Benjamin ; et ils les nommèrent chacun de leurs noms.
Bible Crampon
1 Chroniques 6 v 50 - Ils donnèrent par le sort, de la tribu des enfants de Juda, de la tribu des enfants de Siméon et de la tribu des enfants de Benjamin, ces villes qu’ils désignèrent par leurs noms.
Bible de Sacy
1 Chroniques 6. 50 - Or voici les fils d’Aaron : Éléazar son fils ; Phinéès, fils d’Eléazar ; Abisué, fils de Phinéès ;
Bible Vigouroux
1 Chroniques 6:50 - et ces villes leur furent données par le sort dans la tribu des enfants de Juda, dans la tribu des fils de Siméon, dans la tribu des fils de Benjamin, et ils les nommèrent chacun de leurs noms.
Bible de Lausanne
1 Chroniques 6:50 - Et ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, et de la tribu des fils de Siméon, et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes-là, qu’ils appelèrent par [leurs] noms {Ou qu’ils appelèrent de noms [nouveaux].}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 6:50 - These are the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 6. 50 - These were the descendants of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 6.50 - And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 6.50 - Los hijos de Aarón son estos: Eleazar su hijo, Finees su hijo, Abisúa su hijo,
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 6.50 - dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis
