Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 6:45

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 6:45

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 6:45 - fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

Parole de vie

1 Chroniques 6:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6. 45 - fils de Haschabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

Bible Segond 21

1 Chroniques 6: 45 - Dans la tribu de Benjamin, on leur donna Guéba et ses environs, Allémeth et ses environs, Anathoth et ses environs. Total de leurs villes : 13, d’après leurs clans.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6:45 - Dans le territoire de la tribu de Benjamin, ils reçurent, avec leurs terres attenantes : Guéba, Allémeth, Anatoth. Ils reçurent donc au total treize villes réparties entre leurs familles.

Bible en français courant

1 Chroniques 6. 45 - Guéba, Alémeth et Anatoth, chacune de ces treize villes avec les pâturages des alentours.

Bible Annotée

1 Chroniques 6,45 - fils de Hasabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

Bible Darby

1 Chroniques 6, 45 - fils de Hashabia, fils d’Amatsia,

Bible Martin

1 Chroniques 6:45 - Fils de Hasabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

Parole Vivante

1 Chroniques 6:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 6.45 - Fils de Hashabia, fils d’Amatsia, fils de Hilkija,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 6:45 - Dans la tribu de Benjamin, Gabée avec ses faubourgs, Almath avec ses faubourgs, Anathoth avec ses faubourgs : en tout treize villes* partagées entre leurs familles.
Cependant il n’y en a ici que onze ; mais on en trouve treize dans Josué, ch. XXI, v. 13 et suiv.

Bible Crampon

1 Chroniques 6 v 45 - de la tribu de Benjamin, Gabée et ses pâturages, Almath et ses pâturages, Anathoth et ses pâturages. Total de leurs villes : treize villes, d’après leurs familles.

Bible de Sacy

1 Chroniques 6. 45 - Fils d’Hasabias, fils d’Amasias, fils d’Helcias,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 6:45 - On leur donna aussi, de la tribu de Benjamin, Gabée avec ses faubourgs, et Almath avec ses faubourgs, et Anathoth avec ses faubourgs : le tout faisant treize villes, partagées entre leurs familles.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 6:45 - et de la tribu de Benjamin, Guéba avec sa banlieue, et Allémeth avec sa banlieue, et Anathoth avec sa banlieue. Total de leurs villes : treize villes, d’après leurs familles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 6:45 - son of Hashabiah, son of Amaziah, son of Hilkiah,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 6. 45 - the son of Hashabiah,
the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 6.45 - The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 6.45 - hijo de Hasabías, hijo de Amasías, hijo de Hilcías,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 6.45 - de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 6.45 - καὶ ἐκ φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβεε καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Γαλεμεθ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Αγχωχ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῶν τρισκαίδεκα πόλεις κατὰ πατριὰς αὐτῶν.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 6.45 - des Sohnes Chaschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas, des Sohnes Amzis,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 6:45 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !