Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 6:46

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 6:46 - fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

Parole de vie

1 Chroniques 6.46 - Les membres des autres familles de Quéhath ont reçu par tirage au sort 10 villes situées dans les territoires d’Éfraïm, de Dan, et de la demi-tribu de Manassé, celle de l’ouest.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6. 46 - fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

Bible Segond 21

1 Chroniques 6: 46 - Les autres descendants de Kehath reçurent par tirage au sort 10 villes situées chez les clans des tribus d’Ephraïm et de Dan ainsi que de la demi-tribu de Manassé.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6:46 - Les autres Qehatites obtinrent par tirage au sort dix villes situées dans les territoires des familles de la tribu [d’Éphraïm, de la tribu de Dan et] de la demi-tribu de Manassé.

Bible en français courant

1 Chroniques 6. 46 - Les familles des autres descendants de Quéhath reçurent par tirage au sort dix villes situées dans les territoires d’Éfraïm, de Dan, et de la demi-tribu occidentale de Manassé.

Bible Annotée

1 Chroniques 6,46 - fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

Bible Darby

1 Chroniques 6, 46 - fils de Hilkija, fils d’Amtsi, fils de Bani,

Bible Martin

1 Chroniques 6:46 - Fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Semer,

Parole Vivante

1 Chroniques 6:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 6.46 - Fils d’Amtsi, fils de Bani, fils de Shémer,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 6:46 - On donna en partage aux autres qui restaient de la postérité de Caath dix villes de la demi-tribu de Manassé.

Bible Crampon

1 Chroniques 6 v 46 - — Les autres fils de Caath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu, de la demi-tribu de Manassé.

Bible de Sacy

1 Chroniques 6. 46 - Fils d’Amasaï, fils de Boni, fils de Somer,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 6:46 - On donna aussi en partage aux autres membres de la famille de Caath dix villes de la demi-tribu de Manassé.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 6:46 - Et aux fils de Kéhath qui restaient, [on donna] par le sort dix villes, de la famille de la tribu [d’Éphraïm], de la moitié de la tribu [de Dan], et de la moitié de Manassé.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 6:46 - son of Amzi, son of Bani, son of Shemer,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 6. 46 - the son of Amzi, the son of Bani,
the son of Shemer,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 6.46 - The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 6.46 - hijo de Amsi, hijo de Bani, hijo de Semer,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 6.46 - filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 6.46 - καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλοίποις ἐκ τῶν πατριῶν ἐκ τῆς φυλῆς ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κλήρῳ πόλεις δέκα.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 6.46 - des Sohnes Banis, des Sohnes Schemers,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 6:46 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !