Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  1 Chroniques 6:44

Comparateur des traductions bibliques
1 Chroniques 6:44

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Chroniques 6:44 - Fils de Merari, leurs frères, à la gauche ; Éthan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,

Parole de vie

1 Chroniques 6:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Chroniques 6. 44 - Fils de Merari, leurs frères, à la gauche ; Ethan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,

Bible Segond 21

1 Chroniques 6: 44 - Ashan et ses environs ainsi que Beth-Shémesh et ses environs.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Chroniques 6:44 - Achân, Beth-Chémech.

Bible en français courant

1 Chroniques 6. 44 - Achan, Beth-Chémech, et dans le territoire de Benjamin,

Bible Annotée

1 Chroniques 6,44 - Et les fils de Mérari, leurs frères, à gauche : Ethan, fils de Kischi, fils d’Abdi, fils de Malluc,

Bible Darby

1 Chroniques 6, 44 - Et les fils de Merari, leurs frères, à la gauche : éthan, fils de Kishi, fils d’Abdi, fils de Malluc,

Bible Martin

1 Chroniques 6:44 - Et les enfants de Mérari leurs frères étaient à la main gauche ; [savoir] Ethan, fils de Kisi, fils de Habdi, fils de Malluc,

Parole Vivante

1 Chroniques 6:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

1 Chroniques 6.44 - Enfants de Mérari, leurs frères, à la gauche : Éthan, fils de Kishi, fils d’Abdi, fils de Malluc,

Grande Bible de Tours

1 Chroniques 6:44 - Asan et Bethsémès avec leurs faubourgs.

Bible Crampon

1 Chroniques 6 v 44 - Asan et ses pâturages, Bethsémès et ses pâturages ;

Bible de Sacy

1 Chroniques 6. 44 - Les enfants de Mérari, leurs frères, tenaient la gauche ; savoir , Éthan, fils de Cusi, fils d’Abdi, fils de Maloch,

Bible Vigouroux

1 Chroniques 6:44 - et Asan et Bethsémès avec leurs faubourgs.

Bible de Lausanne

1 Chroniques 6:44 - et Aschan avec sa banlieue, et Beth-schémesch avec sa banlieue ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Chroniques 6:44 - On the left hand were their brothers, the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Chroniques 6. 44 - and from their associates, the Merarites, at his left hand:
Ethan son of Kishi, the son of Abdi,
the son of Malluk,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Chroniques 6.44 - And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Chroniques 6.44 - Pero a la mano izquierda estaban sus hermanos los hijos de Merari, esto es, Etán hijo de Quisi, hijo de Abdi, hijo de Maluc,

Bible en latin - Vulgate

1 Chroniques 6.44 - Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum

Ancien testament en grec - Septante

1 Chroniques 6.44 - καὶ τὴν Ασαν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ατταν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Βασαμυς καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς.

Bible en allemand - Schlachter

1 Chroniques 6.44 - Und die Söhne Meraris, ihre Brüder, standen zur Linken: Etan, der Sohn Kischis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Chroniques 6:44 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !