Comparateur des traductions bibliques 1 Chroniques 6:18
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Chroniques 6:18 - Fils de Kehath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
Parole de vie
1 Chroniques 6.18 - Voici ceux qui accomplissaient ce service avec les autres chanteurs : Du clan de Quéhath, Héman le chantre. Ses ancêtres sont : Joël, fils de Samuel, Samuel, fils d’Elcana,
1 Chroniques 6: 18 - Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. Parmi les descendants des Kehathites figurait Héman, le musicien, fils de Joël et petit-fils de Samuel,
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Chroniques 6:18 - Voici ceux qui accomplissaient ce service avec leurs fils. Parmi les Qehatites, Hémân officiait comme musicien. Ses ascendants en ligne directe étaient : Joël, Samuel,
Bible en français courant
1 Chroniques 6. 18 - Voici ceux qui accomplissaient ce service, en compagnie des membres de leurs chorales: Du clan de Quéhath, Héman le chantre, dont les ancêtres en ligne directe étaient Joël, Samuel,
Bible Annotée
1 Chroniques 6,18 - Fils de Kéhath : Amram et Jitséhar et Hébron et Uzziel.
Bible Darby
1 Chroniques 6, 18 - Et les fils de Kehath : Amram, et Jitsehar, et Hébron, et Uziel.
Bible Martin
1 Chroniques 6:18 - Les enfants de Kéhath furent, Hamram, Jitshar, Hébron, et Huziël.
Parole Vivante
1 Chroniques 6:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
1 Chroniques 6.18 - Fils de Kéhath : Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.
Grande Bible de Tours
1 Chroniques 6:18 - Or voici les noms de ceux qui servaient, avec leurs enfants. Dans la postérité de Caleb, Héman faisait l’office de chantre. Il était fils de Joël, fils de Samuel,
Bible Crampon
1 Chroniques 6 v 18 - Voici ceux qui officiaient avec leurs fils : — D’entre les fils des Caathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
Bible de Sacy
1 Chroniques 6. 18 - Les fils de Caath furent Amram, Isaar, Hébron, et Oziel.
Bible Vigouroux
1 Chroniques 6:18 - Or voici ceux qui servaient avec leurs fils. D’entre les fils de Caath, Héman, le chantre, fils de Johel, fils de Samuel
Bible de Lausanne
1 Chroniques 6:18 - Et voici ceux qui se tenaient [devant Dieu], avec leurs fils. D’entre les fils des Kéhathites : Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Chroniques 6:18 - The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Chroniques 6. 18 - The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Chroniques 6.18 - And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Chroniques 6.18 - Los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel.
Bible en latin - Vulgate
1 Chroniques 6.18 - hii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel
